The Rejuvenator
复生石
The Rejuvenator is an artifact that lets the fallen stand up again. Whichever side it falls to, neither side dares take it lightly.
Once the other side has it, Shiv’s response is unequivocal: they need a plan, right away.
“They got the Rejuvenator, we need a plan…”
“他们得到了复生石，我们需要计划……”
When Lady Geist gets her hands on it, she cries out, “We are reborn!”
“We are reborn!”
“我们重生了！”
Its power lies in making a fall nothing to be afraid of. Grey Talon says as much: with it in hand, they need not fear death.
“We need not fear death.”
“我们无需惧怕失败”
When the other side seizes it, some keep a cool head: Lash sees it as a chance to beat them twice.
“They got the Rejuv, that just means we get to beat 'em twice.”
“他们重振旗鼓，这意味着我们可以再赢他们两场”
Abrams puts it the same way. As he sees it, the enemy getting hold of it only means that he and his side get to kill them twice.
“Good. Now we get to kill 'em twice..”
“很好。现在我们可以击倒他们两次……”
The Thief
The worst headache of all is Paradox. More than once she has stolen it right out of the other side’s hands. Seven, on her side, was full of praise for it, while the side she robbed could only grit their teeth and curse her name.
“Paradox stole us the rejuvinator!”
“悖论帮我们拿到了复生石！”
Days Gone By
As to where it came from, accounts differ. Billy once grumbled that it used to go to everybody, till “the man” decided it was too good and took it away.
“Ya know this used to go to everybody till the man decided it was too good.”
“你知道吗，以前这东西人人都用，直到那人觉得它太好了”
Kelvin, for his part, cares most about what comes next. The moment the Rejuvenator is theirs, he presses his companions on what the plan is; when it falls into enemy hands, he says they can’t afford to make mistakes.
“Now that we have the Rejuvenator, what's our plan?”
“现在我们有了复生石，我们的计划是什么？”
Deadman Danny is the bluntest of all: the moment his side grabs it, he announces that they’ve got the Rejuvenator; when the enemy gets it, he warns his companions not to rush in, but to have a plan first.
“We've got the Rejuvenator.”
“复生石到手了。”TL
Violet sets her pace by whoever holds it. When her companions take it, she shouts that they have the rejuv; when the enemy does, she warns everyone that the other side now has it.
“We have the rejuv!”
“我们拿到了复生石！”
When Nurse Harrow takes hold of it, she proclaims, “Death has no dominion over us”; when it falls into enemy hands, she urges everyone not to panic.
“Death has no dominion over us”
“死亡再也奈何不了我们。”TL
