Rockefeller Center

Rockefeller Center is a famous landmark in the heart of the city, known for its skating rink at Christmastime. Every holiday season it fills with crowds of skaters, a symbol of ice and of the festivities.

In New York, the name has also become a jibe. Wherever Kelvin goes, paths of ice wind behind him, and those who chase him like to compare his ice to the famous rink. Wraith once told him:

“This ain't Rockefeller Center, buddy.”

“这可不是洛克菲勒中心，老兄。”TL

Celeste said it in just the same tone:

“This ain't Rockefeller Center, Kelvin.”

“这可不是洛克菲勒中心，开尔文。”TL

Solomon, with his usual composure, reminded him that he was a long way from that rink:

“You're a long way from Rockefeller Center my friend”

“你离洛克菲勒中心可远了，我的朋友。”TL

The Doorman’s advice was blunter:

“Stick to Rockefeller Center, Kelvin.”

“开尔文，待在洛克菲勒中心就好。”TL

Kelvin himself seems to relish it; wherever he goes, he says, he brings Rockefeller Plaza with him:

“I bring rockefeller plaza wherever I go…”

“我走到哪里都带着洛克菲勒广场…”