《寻找暴君颅骨》

《寻找暴君颅骨》是探险家开尔文所著的一部书。在刺客卡厉可眼中，书里的他道貌岸然，满纸说教。

这部书的读者不止一位。卡厉可便读过它，并对作者本人与书中形象之间的落差存了疑心。她在一次寻常的闲谈里，客客气气地问他能否提个问题，随后直截了当地挑明此事。

“你本人其实没有书里那么道貌岸然，对吧？”译

“You're not as sanctimonious as you are in your book are you?”

开尔文先问她指的是哪一本。待她报出书名之后，他并未辩解，只道出外界的评价。

“《寻找暴君颅骨》。”译

“"In Search of the Tyrant Skull".”

“大家都说那本书里的我已经是最谦逊的了。”译

“People say that was me at my most humble.”

按这个说法，连这样一本被她嫌作说教的书，在世人眼中已是他最谦逊的时刻。卡厉可听罢只叹了一声“妈呀”，开尔文追问是何意，她却以仪式开始为由，把话题搁置了。