来历

他的书有不少拥趸。奇能在战场上放倒他之后，说自己很抱歉不得不如此，又坦言此刻讲这话有些尴尬，可自己是真心喜欢他的书。佩吉更干脆，她明知对面是自己的偶像，想到能在他的故事里扮一回反派，还觉得是桩幸事。

“开尔文，现在说这话可能有点尴尬，但我很喜欢你的书”

“It's an awkward time to say this, Kelvin, but I love your book.”

“天哪，我居然有机会在开尔文的故事里扮演反派角色！”

“Man, I get to be the antagonist in one of Kelvin's stories.”

读者里有成年人，也有孩子。口袋说自己年少时崇拜过他，青藤则替弟弟向他讨一次谈话的机会，那孩子是他冒险故事的忠实读者。卡厉可读过《寻找暴君颅骨》，当面问他本人是否真有书里那般道貌岸然，他只得认了一句，旁人都说那已是最谦逊的他。

远在北极之前，他便有名声，也有朋友。他对奇能说，自黑城堡一别便再没见过，对方打趣他这阵子忙着“倒下”。他还去过伊克斯亚：莫克双雄坦言自己搬走了他那趟伊克斯亚探险的不少碎片。他追问是不是那些被偷走的，对方答，当然不是仍在大都会博物馆的那些，只是“还不是”。

然后是北极。传言说那里藏着第八座异界之门，他便以最快的速度组建了北极远征，成员是他那一代最聪明的头脑。后来是一艘拖网渔船的船员凿开冰封的遗体，才把他从冰里放了出来。如今远征队无人生还，只有他回来了。比利毫不留情地讽刺，当头儿的偏偏是唯一的幸存者；他没有辩解，只说愿付出一切去改变。隐王把他视作对手时，也不忘提到那支远征队：要将他与队里其余的人一同埋葬；源祖在同样的处境下，则只说阻止他并非易事。

“将开尔文与他探险队的其余成员一起埋葬”

“Bury Kelvin with the rest of his expedition.”

他也从不回避自己倒在了哪里。他对劳什说，自己死在北极，连外套都不敢脱，只因怀里那块发光的石头，也许是唯一让他活下来的东西。诛邪者放倒他时，同样说他的生命终结于北极。这块发光铭文石的来历，他自己也说不清。

至于如今的自己叫什么，他也含糊。他对薇妲说，有人叫魂灵，有人叫亡魂，他不确定两者有无分别。他倒也想得开，在最糟的时刻还会自嘲，严格来说该算魂灵，细节就别纠结了。

故人与宿敌

柒：怨恨与宿命

柒恨他，毫不遮掩。开尔文当面问他为何如此，他只答守护神会揭晓一切，再让开尔文好好想想他何时来取命。

可这恨意里有一股奇怪的执着。他承认自己恨开尔文，却不许旁人动手，要倒下，也只能倒在他手里。他又说开尔文如今不过是旧日那个人的拙劣模仿，可嘲笑一个虚弱的人，有失他的身份。真到了刀兵相见，他说最终总要落到两人之间，得手后更直言“太满足了”。

“是的。但如果有人要击倒你，那也会是我”

“I do. But if anyone is going to kill you, it's going to be me.”

“最终都会是你和我之间的决战，开尔文…”

“It was always going to come down to you and me, Kelvin…”

被开尔文救下时，他还说了句“就像以前一样，是吧”，仿佛两人早先便有往来。

盖斯特夫人：撤回的投资

远征的钱，出自盖斯特夫人和她的盖斯特基金会。开尔文是真心道谢的：没有她的资金，便没有那次机会。她却疑心他是讽刺。

“我是认真的。显然，远征没有按计划进行，但如果不是你的资金，我们就没有机会了”

“I'm serious. Obviously the expedition didn't go as planned, but we wouldn't have had the opportunity were it not for your funding.”

可这份感激并没有换来亲近。他劝她身边该有朋友，她回敬，钱就是用来干这个的。她放倒他时，宣布这是资金的正式撤回。另一回他放倒她，则说真正的怪物是她，不是守誓者。

“我不需要朋友，钱就是用来干这个的”

“I don't need friends, that's what money's for.”

“请将此视为我资金的正式撤回”

“Consider this the official removal of my funding.”

也有人拿这笔钱嘲讽他。比利说他装出道德高尚的样子，却乐于收下盖斯特的钱；西尔芙讲价时也提醒他，手里有盖斯特基金会的资金。

奇能：同是科学家

奇能是他信赖的老朋友。他说就知道可以依靠对方，还说真希望当年远征队里有这位教授。他对对方的家事也记得清楚，开口便问玛拉，听说他们已结婚三十一年。

“我就知道我可以依靠你，老朋友…”

“I knew I could count on you, old friend…”

婆婆：看穿他的人

婆婆问起他曾写过那么多的埃特里克，如今怎样，他答不出，只说仪式快开始了。后来她干脆说，他音符一个不缺，却没有半点音乐，她觉得他不是开尔文。

她放倒他时，只道他以前是个好人，又说自己绝不愿像他那样迷失。

“你以前可是个好人。”译

“You used to be a good man.”

比利：不原谅的人

比利说，柒杀的是挡路的人，而开尔文害死的是信任他的人，所以他更信那个明知自己是混蛋的混蛋。开尔文则回敬，柒是个大屠夫。

“柒杀的是挡他路的人。你害死的是信任你的人……所以没错，比起那个不知道自己是混蛋的混蛋，我更信那个清楚自己是混蛋的混蛋。”译

“Seven killed people that got in his way. You got people killed who believed in you…so yeah I trust the asshole who knows he's an asshole a lot more than the asshole who doesn't”

麦金妮：才华与跟班

麦金妮总把他的名字叫成“开文”，被纠正还硬说自己没说错。他倒是一直在关注她的职业生涯，赞她出色，也惋惜她替菲尔法克斯实业和马克西米利安做事，在他看来是浪费才华。

“我一直很期待和你联手，开文。”

“I'm looking forward to working with you Kevin.”

“麦金妮，你不该只是马克西米利安的跟班”

“McGinnis, you deserve more than being a lacky for Maximillian.”

空骨丹尼：被数落的搭档

与空骨丹尼搭档，开尔文分到的是支援的差事，可对方一件件挑剔：有喷气背包翱翔天际，何必走冰路；烈焰从天而降，冰罩有什么用；冰雷在半空连爆都不爆。他被逼得接不上话，最后只丢下一句让对方闭嘴。真把人放倒了，他仍认定这是个江湖骗子，进步的步伐有时就该被阻止。可一提起菲尔法克斯实业，话头又变了：他请丹尼转告菲尔法克斯先生，自己感激那笔投进上一次远征的钱。丹尼嘀咕，还是别提醒那位先生他当年的失败为好，他只答，依然心怀感激。

“你要是见到菲尔法克斯先生，请转告他，我很感激他对我上一次远征的投资。”译

“If you see Mr. Fairfax please tell him that I appreciate his investment in my last expedition.”

薇妲：拯救与复仇

他说离开一年后回来已觉陌生，薇妲只丢下一句“试试两百年”。他连忙说无意比较，她便坦言，最难的其实是语言，后来才找到自己的方向与目标。他劝她，对杀戮的渴望不叫追求，她顶回去，他没资格说，他当时不在场。他自称首要的事永远是救人，她却说自己也在救人。

“开尔文，你没资格说这话。你当时不在场”

“That's not for you to say Kelvin. You weren't there.”

亥芮护士：不添分毫的信任

他先开了口，说但愿自己这副状况不会减损她的信任；亥芮护士答得干脆，它当然也没添上半分。他说自己是来帮忙的，还说有他们两人在，死亡今天找不到盟友，她便纠正：有她在，死亡本就找不到。他夸她自信，她却说那不是自信，只是事实。又一回，他见她面色不悦，问了一句，换来她提起那支远征队，他只答她当时不在场。真到战场上，他放倒她时讥她弄伤的人比救的人还多；她放倒他时，劝他丢开那块石头，像自然安排的那样死去。可被他救起的时候，她也说过，这份情不会忘。

诛邪者与灰爪：不肯信他的人

诛邪者说，他连自己是什么都不知道，所以无法完全信任。后来他放倒开尔文，称那是对生命的骇人嘲弄，却也承认，开尔文体内的力量前所未见。开尔文这边则感叹，从没想过要与梵蒂冈开战。

“你不知道自己是什么，开尔文。你连自己遭遇了什么都不清楚，我就没法信任你，至少不能完全信任。”译

“You don't know what you are Kelvin, and if you don't know what happened to you, then I can't trust you. Not fully.”

“那令人作呕的东西是对生命的骇人嘲弄”

“That abomination is a ghoulish mockery of life.”

灰爪同样不领他的情。开尔文劝他放下怒火，说再多愤怒也换不回家人，被他斥为廉价的陈词滥调。开尔文请他别玷污拜克斯特协会的名字，他却说，那名字是他一手打造的。

“它的名字是我一手打造的。至于怪物猎人的名声，我最不关心”

“I built it's name. And the reputation of monster hunters is the least of my concern.”

希弗：托付，也鄙夷

他向希弗求过一件事：假如他真的丢了自己，请拜克斯特协会将他处决。可对这个人，他并非没有微词：放倒希弗时，他斥其为恶霸，说自己最恨恶霸，又说他给协会抹了黑。

“如果有一天我真的失去了自我……我希望拜克斯特协会能将我处决。”译

“If I ever do lose myself - I want the Baxter Society to put me down.”

“你只是个恶霸，希弗… 我讨厌恶霸。”

“You're just a bully, Shiv… and I hate bullies.”

门侍：先看见的人

门侍说他是人类境况的缩影，骄傲，强大，却终究沦为自己傲慢的奴隶。他还说，开尔文为了埃特里克的野心而疏远对方，自己却仍受野心支配。当开尔文说眼前的事与探险不同，门侍又补了一刀：这一回你还没带着同伴走向死亡，不过时间还早。

“看着你，就如同看到了人性的缩影。骄傲、坚强、能力超群，但最终却沦为傲慢的奴隶。你真是个完美的人”

“To look at you is to look at the human condition. Proud, strong, capable of incredible things, but ultimately a slave to your own hubris. Truly, you are the total package.”

所罗门：不肯认败

所罗门见他神色黯然，说伟大的人还在他心里。他答自己曾经伟大，如今不是了，又说自己失败了。所罗门劝道，人人都会失败，他却斩钉截铁：我不会。后来所罗门放倒他时，直斥是他的傲慢害死了探险队。这份不肯认败的劲头，在他愤怒时尤其骇人：他说这个故事会有圆满的结局，就算得亲手杀光所有人。

“我不会。”译

“Not me.”

“这个故事会有个圆满的结局，就算我得亲手杀光所有人…”译

“This story will have a happy ending, even if I have to kill everyone myself…”

孤猎：为答案同行

孤猎问他在想什么，他答，正在掂量为了答案而帮助这样一个人是否值得。他说过不愿与这种人共事，也提醒对方，仪式中的暴力在所难免，却不必让人受苦；对方只说，自己喜欢超出预期。

“我只是在想，我找到答案的过程是否值得帮助你”

“Just wondering if getting the answers I seek is worth helping you in the process.”

阿紫：不该来此的年轻人

对阿紫，他始终像长辈看着晚辈。见她满腹怨气，他劝她这样年轻不必憋着，被一句“别教我该怎么想”顶回来，便客气地收回了话头。待到亲手把她放倒，他说的仍是同一类话：想找回自我，另有更好的办法，这里本不是她该待的地方。在他看来，最可惜的是前途被生生斩断。

“我最讨厌斩断有前途的人生。”译

“I hate cutting down promising futures.”

轶事

**洛克菲勒。**他的冰路，被纽约人一眼认作溜冰场。他自嘲走到哪里都带着洛克菲勒广场，对手在冰路上放倒他时，也拿这个取笑：这可不是洛克菲勒中心。

“我走到哪里都带着洛克菲勒广场…”

“I bring rockefeller plaza wherever I go…”

大衣。西尔芙问他派克大衣上是不是狼獭皮，他说，就是普通水獭。蝰邪问他大衣里有没有酒，他说自己再也不觉得冷了。

“就是普通的水獭。”译

“Otter otter.”

**下一站。**他想的不是歇息。所罗门问他下次远征去哪儿，他答阿巴拉契亚，或者深海秘境。魔液问他若去探索深海，自己能否做向导，他说那是荣幸，对方则欢呼自己交到了朋友。

“阿巴拉契亚，或者深渊。”译

“Either Appalachia or The Deep.”

**杰泽贝尔。**他听说杰泽贝尔还开着，很高兴，也曾对炽焱说抱歉，为伊克斯亚的变故。炽焱说自己所知不多，他便问对方是否不关心故土，炽焱答，自己生在纽约，家就在这里；他自己也承认，这话说得不妥。

“我出生在纽约。家就在这里”

“I was born in New York. Home is right here.”

悖论。悖论说，探险家只是专门从死者身上拿东西的。他们也说，早就打算在仪式期间光顾他家，还觉得他该为此感到荣幸。

“探险家只是专门从故人身上拿东西的”

“An explorer is just a thief that specializes in stealing from the dead.”

不眠。雷姆问他睡不睡觉，他答已经不睡了，那是成为亡魂的结果。

“已经不睡了。”译

“Not anymore.”

名字。麦金妮叫他开文，青藤也曾叫过。雷姆说得最实在，他是那种用大词让话听上去有道理的大人。

“开尔文，你就是那种大人，说的话根本没道理，却用一堆大词让它听起来有道理。”译

“Kelvin you're one of those adults that makes no sense but uses big words to make it sound they do.”

**乐观。**他说，积极的态度配上一把冰冻射线，就能让世界不同。

“在我看来，积极的态度加上一把冰冻射线，能让一切都不一样。”译

“In life I find that a positive outlook and a freeze ray makes all the difference in the world.”

疑云