来历

她出身于拜克斯特协会。那是一群追猎怪物、不求回报的人，而她是其中的荣誉成员。她后来走了，却仍时时把协会挂在嘴边。她说拜克斯特协会给过她很多礼物；放倒孤猎时，又半真半假地自嘲，自己把协会的理念贯彻得多好。

“拜克斯特协会给了我很多礼物”

“The Baxter Society has given me many gifts.”

关于离开的缘由，她对每个人都有不同的说法。亚伯兰提起外面的传闻，她只说是自己主动走的，还讥讽对方不让真相妨碍一个好故事。对阿波罗，她说理想主义不适合自己；对蜃景，则是离开了一份给不起她应得报酬的工作。

“不，我只是离开了一份给不起我应得报酬的工作。”译

“No, I left a job that wasn't paying me what I was worth.”

旧识却不肯就此放过她。蜃景说她过去救人，如今为钱杀人。她笑着答，自己过去也没有游艇，现在有了，你到底想说什么，末了只回一声“干杯”。青藤的话更轻也更重：他们不是气你收手不干，是气你选择了杀人。

“我过去也没有游艇，现在有了，你到底想说什么？”译

“I also used to not have a yacht and now I do, what's your point?”

“犹大”是旁人爱给她安的名号。柒与她斗嘴时，她自己先笑着说，两人真是绝配的一对犹大；诛邪者击倒她之后，则讥讽她希望那三十块银子物有所值。

“我们俩可真是绝配的一对犹大啊。”译

“Don't we make for a splendid pair of Judas's”

“卡厉可，希望你那30块银子物有所值”

“I hope your 30 pieces of silver was worth it, Calico.”

她的名声是用大人物的性命垒起来的。对西尔芙，她说你追捕不法之徒，我杀的是国家元首。蜃景在科隆峰会之事上指认她刺杀了西格弗里德，她却只肯说，据称遭到刺杀，没有目击者。

“你追捕的是不法之徒，我杀的是国家元首。文氏图可不是一个圆圈。”译

“You track down delinquents, I kill heads of state. The venn diagram isn't exactly a circle.”

钱买来的东西，她挑得极讲究。头一单合同完成，她买下盖斯特夫人亡夫的画作《Die Zitadelle》庆祝。她说自己的消遣是品酒，正在考侍酒师资格，受雇杀人是工作；闲下来，她想把下周拍卖的物品编个目录。

“你知道吗，我完成第一单杀人委托后，买了一幅你亡夫的画来庆祝。”译

“You know, after I finished my first contract killing, I celebrated by buying one of your late husband's paintings.”

对钱，她近乎虔诚。送上门的钱从不拒绝；买东西时说自己值得最好的，转念又盘算，倒下了这笔钱就花不掉。

故人与宿敌

灰爪：旧时代的老人

她管灰爪叫卫斯理，也叫他“老头”，队友射出好箭时，她笑他关节炎还没发作，又说他一点儿也没退步。她曾为没去参加一场葬礼向他道歉，说自己去不太合适，他答，你现在能来，意义更重。

“看来关节炎还没发作呢”

“I see that arthritis hasn’t kicked in yet.”

立场相左的那一刻，她仍然动了手。她说是你逼我动手的，又说协会会哀悼他，她也会。她放倒他时，称他是旧时代的遗物。待到他击倒她，说的话就更沉：他本想由她去，却不明白她为何非要来这里；她为了金钱这种毫无意义的东西，竟放弃了自己的理想。

“拜克斯特协会会为他哀悼。我也会”

“The Baxter Society will morn him. As will I.”

诛邪者：变成怪物之前

她说，自己与诛邪者合作得挺好，他答，那是在你变成怪物之前。他承认自己手不干净，却不为赚钱杀人；又说看她宠猫令人反胃，只要价钱合适，她连艾娃的喉咙都会割开。她只让艾娃捂住耳朵。

“哎呀，别这样，我们合作得挺好的。”译

“Oh come on, we worked well together.”

门侍：托付艾娃的人

门侍称她“卡厉可小姐”。她问他，若自己出了什么事，能不能照顾艾娃，他应承艾娃在巴隆妮斯酒店会被奉若女王。杀了他之后，她仍说那是曼哈顿最好的酒店。

“要是我出了什么事，你能照顾艾娃吗？”译

“If something happens to me can you take care of Ava?”

他看她比她看自己清楚，说她的心虽然冰冷，却并未倒下，现在重新审视选择还不算晚。转头又打趣，等她腐烂之后，他会照顾她的猫。

薇妲：使魔与旧话

她请薇妲别再免费解决人类之友，免得其他刺客没了生意。薇妲转述卫斯理对她评价很高，她说自己与卫斯理曾是同事，对那评价多少有点怀疑。薇妲答，对一个人失望，也依然可以尊敬他。

她放倒薇妲后，拿酒作比，说狙击手不过是刺客中的“酒保”，满是轻蔑。可当薇妲问起那只使魔养了多久，她的口气软了下来：她们相伴很多年了。

“狙击手是刺客中的酒保”

“Snipers are the wine coolers of assassins.”

“我们相伴很多年了，对吧，艾娃。”译

“We go back a long ways, don't we Ava.”

孤猎、柒与希弗：协会留下的旧账

孤猎讥讽协会派来二流队伍，她说自己已不是协会的人，又提起他与杰弗里斯一家纠缠已有三代。放倒他时，她说自己做到了卫斯理没做到的事。

“我做到了韦斯利没做到的事。”译

“I succeeded where Wesley failed.”

希弗斥她为叛徒，她提醒他，自己离开之前，他根本不在协会，也永远成不了他们的一员。另一回，她问他是谁让他付出了“代价”，是卫斯理吗？他答，是米拉。她听了只说，米拉·阿尔丁恐怕很快就要出点意外；他立刻回敬，她若出事，第一个找的就是卡厉可。

““我们的”名声？希弗，你想装就装吧，但你永远成不了他们的一员。”译

“"our name"? Shiv, pretend all you like but you'll never be one of them.”

柒问她身为协会的害群之马是什么滋味；她笑称两人是一对犹大，他却答，被背叛的人是我。击倒她时，他又说害群之马倒下了；她放倒他时，只说他很棒，但不是她。

“被背叛的人是我。”译

“I was the one betrayed.”

蝰邪与西尔芙：她瞧不上的人

蝰邪说两人都是为钱杀人的狠角色，她答自己与她完全不一样，也承认自己很阶级歧视。

“我追猎是为了钱，你干扰是为了包烟和一顿热饭，我们不一样”

“I kill people for money. You kill people for a pack of cigarettes and a hot meal, we're not the same.”

西尔芙骂她势利，击倒她之后说她不是捕食者，是寄生虫。她则对西尔芙说，想拿她的赏金是大错特错。

盖斯特夫人：说她暴发户的人

盖斯特夫人邀她去品酒会，她欣然应下，约定杀几个人之后再定时间；夫人也称很高兴与有品位的女士搭档。夫人击倒她之后，却嘲她身上有暴发户的味道；她则说，鉴于夫人的状况，自己帮了那位女士一个忙，只有傻瓜才会和守誓者做交易。

“我想问问你愿不愿意去品酒会。”译

“I was wondering if you'd like to go to a wine tasting.”

“只有傻瓜才会和守誓者做交易”

“Only a fool would make a deal with Oathkeeper.”

口袋与奇能：她早有功课的人

蝰邪曾开价三美元买她的猫，她答艾娃是非卖品，并立下规矩：谁碰她的猫，她就断谁的手；谁伤了猫，她就杀谁。诛邪者指她不配养猫，她只让艾娃捂住耳朵，说他根本不知道自己在说什么。

“她是非卖品”

“She's not for sale.”

口袋至今记着她那一枪。她说，我是开枪打你，没想杀你；他说再偏四分之一英寸就是心脏。她答，自己没那么厉害，只是他运气好；击倒他时又说，马克西米利安肯定会有疑问。

“我是开枪打你，可没想杀你。”译

“I shot you, I didn't try to kill you.”

奇能则被她吓了一跳：她问他是否在黑城堡待过一段时间，又叫得出他妻子玛拉的名字，还让他相信玛拉很安全。

“教授，您在黑色城堡待过一段时间，对吧？”译

“Professor, you've spent time at the Black Chateau correct?”

“她很安全，教授。相信我。”译

“She's safe, Professor. Trust me.”

灵魅：本可成为朋友的人

灵魅击倒她之后，说以为两人之间有约定，职业礼貌就此作罢。她自己放倒灵魅时，却说曾希望做朋友。

“我以为我们之间有约定，卡厉可”

“I thought we had an arrangement, Calico.”

轶事

**艾娃。**她的猫叫艾娃。她说我爱你，艾娃，谢谢你陪妈妈干活，也说自己总可以依靠艾娃。别人对猫的反应往往比对她更强烈：佩吉说无法对她生气，因为她养了一只猫。阿紫为她画过像，说那缕不听话的头发多少道出了她的性子，也说画下的是这世上最危险的女人；轮到艾娃，她夸那是只好看的猫，画得完美，还好奇给刺客当宠物是什么滋味。

“我爱你，艾娃”

“I love you, Ava.”

“我无法对她生气，她养了一只猫”

“I can't stay mad at her, she's got a cat.”

**暗影与悬赏。**她说阴影是自己的剑和盾，要把黑暗武器化；又自夸连国际刑警组织都没抓到她，还嘲苏格兰场多年未竟之事。谈到游吟诗人，她只说知道得足够远离它。

“阴影是我的剑和盾”

“The shadows are my sword and shield.”

**社交圈。**去年，她在怀特赛德与格瑞墓律所的圣诞派对上，于上甜点之前宰了他们一位客户。格瑞墓事后还记得她。

“没错，我在上甜点前宰了他们一个客户。世界真小。”译

“That’s right, I killed one of their clients before dessert. Small world.”

**时装。**她欣赏米娜的设计，想订一条裙子。

**对手艺。**她对麦金妮放话要砸烂所有机器，又说菲尔法克斯实业那些小玩意儿，她可不担心。比波普则被她劝去当刺客，他说自己的线随意，但界限分明。

“我要砸烂你所有的机器，麦金妮。”译

“I'll break all of your machines, McGinnis.”

岚梦与奇闻。岚梦当面说天黑前就杀了她，她称之为经典的沙人魅力，还说上次工作里碰到的沙人没这么能打；放倒岚梦后，她说OSIC（神秘安全调查委员会）应该停止干涉她的事务。

“天黑之前我就会杀了你，所以闲聊似乎没什么意义。”译

“I'm going to kill you before the day is out, so making small talk seems a little pointless.”

**大和。**她向大和兜售价码，击倒大和时说第七月的时代即将结束。

婆婆。婆婆击倒她时说，你真让人失望，卡厉可。

疑云