Holliday's Revolver
哈雷黛的左轮
This is the revolver that Holliday's grandfather passed down to his grandchildren, and today it rests in Holliday’s hand. On seeing it, Mo & Krill could not help but admire it.
“Your revolver is a thing to behold.”
“你的左轮手枪值得一看”
Her answer was short, but it told where the gun came from.
“Thanks. It belonged to my grandfather.”
“谢谢。这是我祖父的”
To Holliday, it is an heirloom passed from one generation to the next. And she knows, as she says herself, how to use it.
“I know how to use the family heirloom…”
“我知道如何使用传家宝…”
The gun’s fame reaches beyond the family. Paradox makes no secret of coveting it, and has let it be known more than once that she means to take it.
“That gun has history, Holliday…. I want it.”
“那把枪有历史了，哈雷黛…我想要它”
Drifter, too, knows whose gun it is, and asked her whether she would be able to make its former owner proud.
“I know who's gun that is. You gonna be able to make him proud?”
“我知道那是谁的枪。你能让他感到骄傲吗？”
Not everyone is impressed by it. Having struck her down, Deadman Danny left behind only a scornful remark.
“An antique revolver was never going to be enough”
“一把古董左轮手枪远远不够”
