Yamato's brother
大和的兄长
The brother who died for her
The true “Yamato” is not the swordswoman the world knows today. That was her older brother’s name. He died to save his sister’s life, and his sister, Kaori, took up the name and so became the Yamato of today.
From then on, “Yamato” no longer belonged to her brother alone; it became a heavy keepsake that she bears. She carries the name forward, and with it her brother’s unfinished dreams and the glory of days gone by.
The woman’s voice among the Patrons once told her that she honors her brother by taking his name, but that there is more work to be done to enshrine his legacy.
“Yamato, you honor your brother by taking his name… but there is more work to be done to enshrine his legacy.”
“大和，你拿走了你哥哥的名字…来纪念他，但要传承他的遗产还有很多工作要做”
The other Patron chose more restrained words, reminding her only that, though she mourns her brother, today she will make him proud.
“You mourn your brother, but today you will make him proud.”
“你为你的兄弟哀悼，但今天你会让他感到骄傲”
Her brother’s death is no secret among her adversaries either. The Doorman used it to wound her without mercy: her brother died to save her life, and what she has to show for it is a life of exile.
“Your brother died to save your life, Kaori, and what do you have to show for it? A life of exile in a country full of people that can't be bothered to learn your real name and an organization that is a shadow of it's former glory. Just give up Kaori - sorry, I forgot, It's Yamato now.”
“你哥哥为了救你的命而倒下，香织，你要为此表现什么？流亡的生活，在这个国家到处都是人可以不费吹灰之力就能知道你的真名，还有一个掩盖了昔日辉煌的组织。还是放弃吧，香织——对不起，我忘记了，现在是大和了”
Abrams once told her he was sorry about her brother, while admitting frankly that the book in his hands could not help her.
“I'm sorry about your brother, but this book can't help you.”
“我为你哥哥的事感到难过，但这本书帮不了你”
Grey Talon’s words cut deeper: he said she had failed her brother.
“I'm sorry that you failed your brother.”
“我很抱歉你让你哥哥失望了”
And Rem, with a beast’s instinct, said that she smells like her brother.
“She smells like her brother.”
“她身上有她哥哥的味道。”TL
