米尔德丽德
Mildred
米尔德丽德是婆婆最放不下的名字,也是她最爱咒骂的对象。无论是施法、泡茶,还是痛下杀手,婆婆总会顺口把她拎出来嘲讽一番。
婆婆曾嘲笑她的茶无人愿喝:
“嘿,米尔德丽德,你的茶要是那么好,怎么没人愿意喝?”译
“Hey Mildred, if your tea is so goddamn great, how come nobody wants to drink it”
也曾断言她毫无天赋,连一局骰子都赢不了:
“米尔德丽德老是说这行不通,所以我就知道这一定行得通!因为米尔德丽德就是个没有天赋的半吊子,就算拿命去赌,她也赢不了一局邦科游戏。”
“Mildred always said that this wouldn’t work, and that's how I knew it would work! Because Mildred is a no talent hack who couldn’t win a game of Bunko if her life depended on it.”
怒火最盛时,婆婆干脆当面开骂:
“去你的吧,米尔德丽德!!!”译
“KISS MY ASS MILDRED!!!”
她甚至盼着米尔德丽德在远处看着,并在地狱里受煎熬:
“米尔德丽德,我希望你在看着,然后在地狱里烧着。”译
“Mildred, I hope you're watching and your burning in hell”
所罗门同样认识这个人。他只一句问候,便让婆婆险些动怒,又说米尔德丽德对这种事不会介意。
“米尔德里德还好吗?”译
“How's Mildred?”
据婆婆所说,仪式进行期间,留在家中的正是米尔德丽德,而她自己绝不是那样的人。
“你知道仪式期间谁会待在家里吗?米尔德丽德。可我才不是米尔德丽德。”译
“You know who would stay home during the ritual? Mildred. And I'm no Mildred.”
婆婆击倒亥芮护士时,忍不住嘟囔,眼前这人让她想起了米尔德丽德:
“呃,她让我想起米尔德丽德。”译
“Ugh. She reminds me of Mildred.”
相关英雄
延伸阅读
众口所言
14 句台词提到米尔德丽德,出自 3 位英雄之口,另有灵瓮。
- 4.9s
亲爱的,你真是青出于蓝,米尔德丽德要是看到,肯定嫉妒死了。译
- 3.0s
米尔德里德……你是想惹我发火吗?译
- 1.9s
米尔德里德才不会介意这个。译
- 1.5s
轮到你了,米尔德丽德。译





