“该去巡房了。”译

“Time to make my rounds.”

“啊，尼古拉斯。那个驼背、指甲缝里全是泥、养了只叫软糖豆的仓鼠的男孩。他相当讨人厌，不过听说他挺过了治疗，我很欣慰。”译

“Ah. Nicholas. The boy with poor posture, dirty fingernails and a pet hamster named Jellybean. He was fairly obnoxious but I'm glad to hear he survived treatment.”

“我的薪水少得可怜。”译

“I am tragically underpaid”

“他叫埃德蒙·沃尔克。我们师出同门。”译

“His name was Edmund Volker. We shared a mentor.”

“我夺走别人的痛苦，它总得有个去处。”译

“When I take away pain, it has to be placed somewhere”

“想必你习惯了听命行事，或许你终究不会毫无用处。”译

“I suppose you are used to doing what your told, perhaps you won't be useless after all.”

“柒，你没资格扮演上帝，那是我的工作。”译

“You don't get to play God Seven… that's my job”

““医生，先医治你自己。””译

“"Physician, heal thyself."”

“一如既往的绅士，开尔文。”译

“Ever the gentleman Kelvin”

“能和专业人士搭档，我松了口气。”译

“I'm relieved to be paired with a professional.”

“那是因为你是个没跟专业人士打过交道的孩子。”译

“That's because you’re a child who doesn't deal with professionals”

“好，好，我把她画得更专业，少了点杀气。”译

“Good, good, I made her look more professional than murderous.”

“不打不成器。”译

“Spare the rod, spoil the child.”

“分配到伤害最小的地方。”译

“To where it can do the least harm.”

“比利。我不在乎你，也不打算假装在乎你。但我同样不会假装你毫无用处，假装我们不能互相帮助熬过这场仪式。所以，我们到底合不合作。”译

“Billy. I don't care about you. I'm not going to pretend to care about you. But I'm also not going to pretend that you're useless and that we can't help each other survive the ritual. So are we going to work together or not.”

“我绝不会“弄丢钥匙”，把我负责的人关在里面。不过无论如何，我来这里是为了仪式，不是为了物色病人。”译

“I would never 'lose the key' of someone in my charge. But regardless, I'm here for the Ritual, not prospective patients.”

“不是怕，只是觉得您大概没兴趣收集防腐液。”译

“It's not fear, just figured you wouldn't be interested in collecting embalming fluid.”

“赛凌，我们不是朋友，甚至不是同事。我们只是路过彼此一小会儿的人，地铁上的陌生人。你无权知道我的想法和看法，所以专心做眼前的事，别再没话找话了，没人要听，也没人领情。”译

“Celeste, we are not friends, we are not even co-workers. We are people who's paths are crossing for a brief moment. Strangers on the subway. You are not entitled to my thoughts or opinions so just focus on the task at hand and stop trying to make small talk because it's neither asked for nor appreciated.”

“魔液，你必须来当我的实习生……”译

“Viscous, you must become my intern…”

“难怪你能带领拜克斯特协会，灰爪。”译

“I see why you led the Baxter Society, Talon”

“只要你是想伤害他们，那就不算医疗事故。”译

“It’s not malpractice if you intend to hurt them.”

“并非人人都值得被救，但我的誓言就是誓言……”译

“Not everyone deserves to be saved, but my oath is my oath…”

“我从不失去病人，我让死亡听我的话。”译

“I don't lose patients, I bend death to my will.”

“哦，有人想引起父母的注意呢，是不是？”译

“Well somebody wants attention from their parents, now don't they.”

“他有原则，也很自律。”译

“He was principled. Disciplined.”

“维克多会回来的，不过我为我们争取到了一点时间。”译

“Victor will be back, but I bought us some time”

“信念可代替不了常识。”译

“Conviction is not a substitute for common sense”

“你一向这么滔滔不绝吗？”译

“Do you always run your mouth like this?”

“谁把这该死的鼹鼠给我干掉！”译

“Someone kill this damn mole!”

“希望他别太往心里去，我可是很喜欢在巴隆妮斯酒店喝下午茶的。”译

“Hope he doesn't take it too personally, I love high tea at The Baroness”