
杰米·韦斯特学院
Jamie West
杰米·韦斯特学院是一所艺术学院,年轻的阿紫便在这里求学。她凭全额奖学金入读美术学院,大三那年又入选了现代艺术博物馆为学生艺术家举办的庆典“新秀画廊”。对许多画者而言,这样的学院意味着师承、画室与一纸前程;对阿紫而言,它同时也是一道她不敢轻易越过的门槛。
她是翘了课才赶来参加仪式的,并且不想让这件事传回学院。遇见奇能时,她开口便问起学院里的人事:
“你认识杰米·韦斯特学院的老师吗?”译
“Do you know any of the teachers at Jamie West?”
问完这一句,她紧接着便袒露了顾虑——自己是溜出来的,只求对方没有机会去告状:
“哦,我是翘课来这儿的,就想确认你没法告我的状。”译
“Oh, I'm skipping class to do this and just want to make sure you can't narc on me.”
这份担忧并非一时玩笑。与那位教授再度交手时,她仍在为此心惊:
“天哪,要是他认识杰米·韦斯特的人,我就得被开除了。”译
“Oh god, if he knows anyone at Jamie West I'm getting expelled.”
“被开除”三个字,说明学籍在她的生活里分量极重。
然而学院并非只是阿紫畏惧的对象,也是她想要回报的对象。她为盖斯特夫人作画时,忍不住盘算起能否为学院争得一笔捐助:
“哎呀,要是能让杰米·韦斯特给我拨笔捐助就好了。”译
“Oh man, what if I could get Jamie West an endowment?”
这句脱口而出的念头透露出,阿紫心里装着学院:她既想靠自己闯出名堂,也想把这份机遇带回学院。
阿紫还对亥芮护士说过,她让自己想起学院里的一位教授:
“你让我想起杰米·韦斯特的一位教授。”译
“You remind me of one of my professors at Jamie West.”
“想必意味着你要么爱戴那位老师,要么怕她怕得要命。”译
“Presumably that means you either loved your teacher or you were terrified of them.”
至于究竟是爱戴还是畏惧,亥芮追问之下,阿紫仍只答了一个“对”,不肯再多说。
关于学院本身,眼下可知的并不多。它的师生规模、课程与历任院长,皆无明确的说法。
相关英雄
阿紫在读学生查看人物志 →