婆婆的长椅
Baba's Bench
会自己拿主意的公园长椅
婆婆的长椅是一张被魔法唤醒的长椅，如今成了她最称手的家伙。只要她开口唤醒，长椅便替她冲上前去，她自己则稳稳坐在上头赶路。
“让我把这张长椅唤醒，我马上就到。”译
“Let me animate this bench, I'll be right there”
对婆婆而言，这张长椅几乎能替她把活儿干完。她说起它时半是得意，半是困惑，只知道它管用。
“我让长椅替我干活。”译
“I'll let the bench do the work for me”
长椅并不全听使唤。它有自己的想法，婆婆有时也得出声安抚，叫它慢些。
“这长椅有自己的想法！”译
“This bench's got a mind of it's own!”
这份脾气也带来了麻烦：纽约的地铁不肯让它上车，婆婆为此颇为不满。
“你敢信吗？地铁居然不让我带这张长椅上车。”译
“Can you believe they won't let me bring this on the subway?”
长椅的座位也有讲究。有人想蹭个位子，她一口回绝：只坐两位，她自己和一只鸽子。
“这长椅就坐两个，我和鸽子。”译
“This bench seats two, me and the pigeon.”
这样一件宝贝自然招人惦记。悖论便曾放话，不把长椅带走就不肯离开。
亥芮护士曾对所罗门说，他藏头露尾，就像“公园长椅上那个老太婆”。
“你把真面目藏起来，就像公园长椅上那个老太婆。”译
“You obfuscate your nature like the crone on the park bench.”
