鼠王的王冠
Rat King's Crown
鼠王对王冠有着不加掩饰的执念：他曾向比波普放话，要拿对方的头骨另铸一顶新的王冠。
“我要用你的头做我的新王冠，比波普”
“I'm gonna make my new crown out of your skull, Bebop”
这份执念也引来了旁人的觊觎。悖论断言鼠王的王冠迟早会成为悖论博物馆中的一件藏品；他还警告鼠王，在自己动手之前，休想先偷走一整座岛。
“你的王冠将成为悖论博物馆的绝佳藏品”
“Your crown will be a nice addition to The Paradox Museum”
“我不会让你在我之前偷走整个岛屿。”
“I'm not gonna let you steal a whole island before I do.”
守护神都拿王位的诱惑来招揽鼠王，只是各开各的价码。源祖许诺，只要鼠王阻止隐王的爪牙，便用隐王空出的王冠为他加冕（参见隐王的桂冠）。
“阻止隐王的爪牙，源祖就会用他空出的王冠为你加冕。”译
“Stop the minions of the Hidden King and the Archmother will adorn your head with his emptied crown.”
隐王的说法则是，他在鼠王身上看到了同类的灵魂，邀他与纽约真正的君王并肩统治。
“隐王在你身上看到了同类的灵魂，路易。完成仪式，与纽约真正的君王并肩统治吧。”译
“The Hidden King sees a kindred soul in you, Louis. Complete the Ritual, and reign alongside the true kings of New York.”
