隧道老鼠

纽约的街面之下，另有一座城。隧道老鼠是一个利用地下隧道网络在各区之间促成非法商贸的组织，由莫克双雄所代表的莫克双雄统领。两人以“隧道老鼠”自居，把自己当作一项可以雇佣的地下服务。

“所以你需要几只隧道老鼠，是吧？”译

“So you need a couple Tunnel Rats, eh?”

“你会后悔没把隧道老鼠拉到你这边的。”译

“You're going to wish you had the Tunnel Rats on your side.”

这个团伙人脉极广，能为主顾弄来珍本书与伊克斯亚饰品，也乐于向外来者提供消息。门多萨集团的门多萨曾是他们的客户，青藤斥门多萨是个坏人，莫克双雄却答：“坏人”与“好客户”并不互斥。哈雷黛则称他们为“鼹鼠人”，认为与之交手风险极高。

“他们该担心的可不是纽约的老鼠……”译

“It's not the rats in New York they should worry about…”

隧道不只是商路，也是庇护所。口袋被莫克双雄视作家人，面对险境时他们说要“作为一家人一起面对”；西尔芙曾在他们的窝里借宿一晚；比波普曾在拳坑中搏命，莫克双雄看重他的天赋，并过问他家人的近况；卡厉可则是他们的旧识，与他们有过并肩的默契。

柒为躲避OSIC（神秘安全调查委员会），把旧地铁隧道当作临时的栖身处，并为新隧道的需求求助于他们，对方答应相助，但费率更高。反过来，当这个庞然的身影出没于隧道之中，莫克双雄也认定那是潜伏在自家地盘里的东西。

“原来那就是潜伏在我们隧道里的东西…”

“So that was the thing prowling our tunnels…”

最深的敌意来自鼠王。他曾想招揽莫克双雄为部下，遭拒之后耿耿于怀，连带把被庇护的口袋骂作“鼹鼠人养的人类宠物”，并将所有“地表人”视作外人。

“你们当初就该接受我做你们的王，小子们。”译

“You should have accepted me as your king, boys”

“杀了鼹鼠人养的那个人类宠物。”译

“Killed the moleman's pet human”