
琥珀之手
The Amber Hand
琥珀之手是隐王称呼自己一方的名字之一。每逢仪式,守护神便各自点出一方:源祖称她的一方为指引之手,隐王则称自己的一方为琥珀之手,有时也称破碎之冠,或径直说“隐王的宫廷”。这些名字属于守护神的措辞,并不是一份固定的名册。
隐王提起它时,是这样说的:
“比波普继续为琥珀之手提供支持”
“Bebop continues to bring support to The Amber Hand.”
说起破碎之冠,他又是另一番措辞:
“破碎之冠不惧怕失败。我们从中吸取教训”
“The Broken Crown does not fear failure. We learn from it.”
两位守护神都会向同一个人招手。比波普便是一例:隐王称他在支持琥珀之手,源祖也同样说他在为指引之手提供支持。
“比波普继续为指引之手提供支持”
“Bebop continues to bring support to The Guided Hand.”
佩吉的情形则正好相反。源祖说她是隐王宫廷的支柱,隐王却说她是指引之手的支柱,各自把她指作对面一方的柱石。
“佩吉是隐王宫廷的支柱。击败她,其他人就会土崩瓦解”
“Paige is anchoring the Hidden King's court. Kill her and let the rest crumble.”
“佩吉是指引之手的支柱。击败她,其他人就会土崩瓦解”
“Paige is anchoring the Guided Hand. Kill her and let the rest crumble.”
两种说法并行不悖:她被算作哪一方,取决于这一场仪式中说话的是哪位守护神,以及当时她站在哪一边。
两位守护神对比波普开出的价码倒是一致,都系于雪莉小姐的性命。隐王说,现代医学救不了她,唯有他可以。
“现代医学救不了雪莉小姐,比波普…但隐王可以。召唤他吧”
“Modern medicine can't save Miss Shelly, Bebop… but The Hidden King can. Summon him.”


