来历

佩吉是珍本交易商的女儿。她的父母在苏荷区开着一间叫小亚历山大的珍本书店，她提起这家店，口气平常得像在说自家门口的杂货铺。她有时去帮父母看店，也曾答应过爸爸要去书店搭手。

“我父母在苏荷区开了一家珍本书店，他们或许能帮到你”

“My parents have a rare bookstore in Soho, they might be able to help you.”

那家店名声不小。亚伯兰听她一提，便说那是自己最先找过的地方之一；格瑞墓则开口问她，是不是在那里做事，又嫌店里的魂灵法术区太差。佩吉支吾着，只答了一句说来话长。

“你的魂灵法术部分为什么这么烂？”

“Why does your necromancy section suck so much?”

她的名声却不在书店里，而在孩子堆里。她对麦金妮坦率地自称，是讲儿童故事的；旁人请她帮忙，她便推说要给幼儿园的小朋友读书。于是对手们一个个拿她取笑，叫她回图书馆去，叫她幼儿园老师。青藤却是真去听过她的故事时间，还带着曼尼一起，说她人特别好。

“我是个讲儿童故事的”

“I'm a children's storyteller.”

“我带曼尼去听故事的时候，她人特别好”

“And she was so nice when I took Manny to story hour.”

故事时间里的拿手好戏，是那条龙。她说过，自己不得不停止在图书馆里把它拉出来，因为烧掉书架的时候，图书馆的人很不高兴。

“我不得不停止在图书馆里把这家伙拉出来，我烧掉书架的时候，他们很不高兴”

“Had to stop pulling this guy out at the library, they were not too happy when I burned the stacks…”

书是她的全部世界。她出门前盘点行李，亚瑟王，仲夏夜之梦，呼啸山庄；还说有一次本打算读奥斯汀，生活却宣布现在是勃朗特时间。对比利，她把手里的书分成早餐书、咖啡书、主力书和治愈书。劳什拿她上过大学说笑，她只当没听见。

“你觉得我带的书够多吗？可能够了，但我记得有一次我计划读简·奥斯汀的作品，结果生活却像在说：“抱歉女士，现在是勃朗特时间”，而我却毫无准备”

“You think I brought enough books? It's probably enough, but I remember one time I planned on it being an Austen day but life was like, "Sorry lady, it's Bronte Time," and I was just not prepared.”

因为读得太多，她看什么都像在看书。生气时，她想“像伊阿古那样毁掉他们”，还说自己恨他们胜过恨达西先生；沮丧时，她安慰自己这只是故事里的灵魂暗夜，每个英雄都得面对逆境。她给劳什的评语是廉价版的柯林斯先生，给盖斯特夫人的是多里安·格雷夫人；碰上魔液，她说自己像是乔治，而魔液是莱尼。

她也有安静的一面。难过的时候，她只想要一条毯子和一只猫；见到卡厉可养着猫，便说自己没法对她生气。

“现在，一条毯子和一只猫听起来真不错…”

“A blanket and cat sounds real good right now…”

故人与宿敌

柒：叫得出布莱斯的人

柒先问她，是不是那位藏书家，得到肯定后才说，那么你还没有失去利用价值。她只能答一声“好耶”。后来她小心地说起自己有个弟弟，他便接口报出了“布莱斯”。她吃惊地追问，他只回了一句：仪式结束后再来找我。

“很好。看来你还没有失去利用价值”

“Good. Then you haven’t outlived your usefulness.”

他问她怕的是什么，是怕他，怕仪式，还是怕反对他们的人，她答，对，又说没必要把自己局限在一件事上。等到刀兵相见，她击倒他时说，我不会让我弟弟落得和你一样的下场。

“我不会让我弟弟落得和你一样的下场，柒”

“I won't let my brother end up like you, Seven.”

亚伯兰：不肯给她看书的侦探

亚伯兰手里拿着一本书，她想翻看，他却说，你很快就会知道。她称他侦探，临别还叮嘱他注意安全。

“这本书真不错，我可以看一下吗？”

“Cool tome, can I get a look at it?”

她以为自己找到了一个同好。人们侮辱她，通常拿达西先生来比；他丢下一句，菲茨威廉是个失败者。她高兴极了，追问他是不是奥斯汀的粉丝，能不能聊聊《爱玛》。他只叫她慢点，仪式马上就要开始了，这话没有半个字承认。

可他击倒她时，说的是另一番话：你爸爸本应该告诉你远离那本宝书。又说，我不能把这本书给你，佩吉。

“你爸爸本应该告诉你远离那本宝书”

“Your dad was supposed to tell you to stay away from the Tome.”

格瑞墓：像极了布莱斯的孩子

格瑞墓手里摆弄着英灵之手，佩吉一开口便劝她别乱碰那只手。她说格瑞墓说话跟布莱斯一模一样，对方顶回来：他比你酷。后来击倒她时，她叹道：她只是需要一个拥抱。格瑞墓的看法则是，她对我来说太乐观了。

“你不应该乱碰那只手”

“You shouldn't be messing with that hand.”

蝰邪：认得她弟弟的人

蝰邪管她叫“雷德”，一度把她错认成另一位图书管理员，还想让她替自己向假释官撒谎。佩吉不肯，说自己不对警察撒谎，绝对没有。另一回，蝰邪认错人后说，你太纯洁，不适合这个世界，而我却很喜欢这一点。

“我没撒谎，绝对没有”

“I'm not lying period.”

可蝰邪击倒她时，说漏了另一件事：跟她弟弟一起玩更有趣。蝰邪似乎认得布莱斯，佩吉对她却没有半分好感，只说希望永远别再见到她。

岚梦：盯着她一家的人

岚梦告诉她，她的家人是值得关注的人物，又让她放心：OSIC（神秘安全调查委员会）关心的不是你。佩吉击倒她之后，才认出对方是个睡魔，慌忙担心OSIC派个巡视员去爸爸的店里，又怕她趁自己睡着回来报复，还说自己竟然跟联邦政府起了冲突。

“你的家人是值得关注的人物”

“Your family are people of interest.”

“所以，那是个睡魔… ，没事，一切都好，她不会回来趁我睡着击倒我”

“Sooo that was a Sandman… that's fine, everything's fine, she won't come back and kill me in my sleep.”

岚梦自己却颇为惋惜，说她本来可以成为一名优秀的收藏家；又劝她放弟弟走，说那样她会更快乐，还劝她趁还能动的时候回家。

“真可惜，她本来可以成为一名优秀的收藏家”

“A shame, she would have made a good Curator.”

灰爪：像长辈的猎人

灰爪说她像自己的儿媳。佩吉随口说希望他喜欢那位儿媳，他答，是的，确实如此。佩吉读过一本讲拜克斯特协会的书，夸他的人生精彩，他也只答了一句确实如此。刀兵相见时，她说抱歉他的家人遭遇了那些事，又说他像爷爷，只是特别爱用箭射人。

“你让我想起了我的儿媳”

“You remind me of my daughter in law.”

蜃景与希弗：她的言情小说

蜃景认出她手里的亚瑟王全集，她脱口而出：你太完美了。接着又试探他和那沙拉是不是一对，他答，纯粹的工作关系。希弗在她眼里则是有段悲惨过去的坏男孩，只是比起来，她觉得蜃景更好。想要带他逛逛纽约的念头，她只能暂且按下。这份倾慕，始终只是她一个人的。

“哦我的天你太完美了。”

“Oh my god you're perfect.”

门侍：邀她讲故事的人

门侍邀请她去巴隆妮斯酒店办一场讲故事的活动，说她的天赋弥足珍贵，只有傻瓜才不珍惜。她想问他的真名，他回绝了，只说自己来纽约是为了服务，而不是统治。可一旦敌对，他就把她比作爱丽丝，自己是柴郡猫：你不是你故事里的英雄，你只是我故事里的一个脚注。

“你应该找个时间在巴隆妮斯酒店举办一次讲故事活动”

“You should host a storytelling event at The Baroness sometime.”

“你拥有的这份礼物弥足珍贵，只有傻瓜才会不珍惜它”

“Yours is a rare gift, only a fool wouldn't delight in it.”

她击倒他时反倒道歉，说知道他只是在做自己的工作。

比利：她想拥抱的愤怒者

比利骂莎士比亚是中古英语写作的混球，她便请他去看莎士比亚戏剧节，说所有人都爱《仲夏夜之梦》，而他基本上会成为他们的国王。他终于松口：或许我会去看看。可更早的时候，他对她说得很直白：我讨厌你，我不想认识你。她却回答，第一幕里人们都这么说，到了第三幕他们就成了最好的朋友。友情是她一个人的期待。他击倒她时说的是：还是待在图书馆里吧。

“或许我会去看看”

“Maybe I'll check it out.”

维克多与孤猎：她想伸手的人

维克多在她眼里是高中日记里走出来的拜伦式英雄。她问他需不需要帮忙，他先说你根本不认识我，她答，你看起来很伤心，我知道那种感觉。他这才说：你真是太好了，谢谢。

“你根本不认识我”

“You don't even know me.”

面对孤猎，她既怕又不肯放弃，说他是怪物，但自己会保护他。对方反问，这是善良，还是为了赢而违背道德。后来她击倒他，说的是：我不会再成为你的下一个受害者。他自己的说法则是，佩吉，你不是英雄，你是受害者。

“你是个怪物，但我会保护你”

“You're a monster but I'll protect you.”

“我不会再成为你的下一个受害者”

“I'm not going to be another one of your victims.”

奇能、炽焱与开尔文：认得她一家的人

奇能是她图书馆的常客，她说他总是很有礼貌，击倒他时还说他会原谅自己。他夸过她用天赋向孩子们展示故事的力量，击倒她之后，又说这事我明天一定会很内疚。

炽焱和开尔文不约而同地问候她的父母，仿佛早与这一家有些交情。炽焱说，请代我向你的父母问好，还为她弟弟的事致歉；开尔文则说，希望你的父母一切都好。开尔文是她心中的偶像，她明知不该见偶像，仍说他很棒，只是下次签售会免不了尴尬；他倒也盼着，今天是敌人，明天便是盟友。

“请代我向你的父母问好”

“Tell your parents I said 'Hi.'”

“佩吉，希望你的父母一切都好”

“I hope your parents are doing well Paige.”

薇妲与诛邪者：不留情面的人

薇妲说，对她来说，待在图书馆里会更安全；又说，有时候你必须愿意去攻击软柿子。佩吉击倒她时说，我不怪她这么做，但她必须被阻止，你的故事值得拥有比这更好的结局。

“有时候你必须愿意去攻击软柿子”

“Sometimes you have to be willing to go for soft targets.”

诛邪者追猎的是她。他说，你弟弟已经无可救药了；还说她是在为一个不值得的人赔上性命。佩吉击倒他后说，那家伙精神不正常，又说自己最不需要的，就是有人来追猎她。

“佩吉，我很抱歉，你弟弟已经无可救药了”

“I'm sorry, Paige, your brother is beyond saving.”

阿紫：只隔着频道的画家

阿紫提笔画佩吉时，说自己好像从没画过书卜师，又说那些书本身就像一个个角色。她顺手替佩吉把画里的焦虑压低了不少，还说谁不想跟这姑娘躲躲雨、喝杯热可可呢。

“谁不想跟这姑娘一起躲雨，喝杯热可可呢？”译

“Who wouldn't wanna just hide from the rain and drink hot coco with this girl?”

这份好意佩吉多半无从知晓。她提起画家，只有通报的口气：画家不见了，小心画家，也有对付画家的号令，从没对阿紫本人说过一个字。阿紫击倒她之后，倒是有话留下：家人不值得，信我的；你看起来挺酷，很抱歉没能合作。好感只在一头，对佩吉来说，画家始终只是频道里的一个名字。

轶事

**道歉。**她击倒雷姆之后，说自己非常内疚，又安慰自己，你只是给他讲了个睡前故事。雷姆自己则说，我希望她每天都给我读书，但今天不行。

“没关系，佩吉，别难过。你只是给他讲了个睡前故事而已！”

“It's ok, Paige, don't feel bad. You just read him a bedtime story!”

**龙与骑士。**她召龙时说，我喜欢龙；召出圆桌骑士时，则说这是故事中最精彩的部分。

“我喜欢龙”

“I love dragons.”

**我来照顾你。**她护着同伴时，会说一句“我来照顾你”。

雪莉小姐。比波普请她抽空去给雪莉小姐读书，说雪莉小姐一定会喜欢。她提起布莱斯时，比波普说，如果他跟你一样，我相信他肯定是个好人。

“你介意抽空过来给雪莉小姐读读书吗？我想她会喜欢的”

“Would you mind coming over to read to Miss Shelly sometime? I think she'd enjoy it”

**菲尔法克斯。**她对麦金妮感叹，没想到自己今天要同神秘主义产业集团作对，后来又盼着菲尔法克斯实业还肯向图书馆捐款。

疑云