纽约博克队
The Knickerbockers
纽约博克队是纽约的职业篮球队，几乎渗入了这座城市的每个角落。街边的摊贩、赌桌旁的常客，乃至一只灵瓮，谈起话来总绕不开下一场比赛。
比利是最死心塌地的拥护者。他对城里的火情向来寸步不让，唯独球队夺冠之时例外。
“在我的城市里，放火的只有我。除非纽约博克队赢得冠军，那我就可以发动公开骚乱，但总的来说只有我”
“The only person that sets fires in my city is me. Unless the Knickerbockers win the championship, then I'm fine with a little public rioting, but in general just me.”
即便球队这一季表现糟糕，他也照样挂在嘴边，拿它来奚落对手。
“我还以为今年纽约博克队就算差劲了呢…”
“And I thought the Knickerbockers sucked this year…”
婆婆似乎也是球场上的熟面孔，便约她在球赛上再见。
“纽约尼克斯的比赛见，婆婆。”译
“See ya at the Knickerbocker game, Baba”
灵瓮厌倦了手头的事，宁愿丢开一切去看球。
“算了算了，我还是看尼克博克队的比赛吧。”译
“Oh forget it, I'm watching the Knickerbockers game.”
对灵魅一类人来说，球队则是盘口上的数字，连灵瓮都向她打听比赛的赔率。
“嘿，趁你在这儿，尼克斯队的比赛盘口是多少？”译
“Hey, while I have you here, what's the spread on the Knickerbockers game?”
球场之外的故事更为阴暗：中锋被人发现双腿骨折。
“昨晚深夜，尼克斯队中锋内森·维斯被发现双腿骨折。有报道称，这起事件与他欠麦迪逊大道一家古玩店老板的赌债有关，但这一说法尚未得到证实”
“Late last night, Nathan Veiss, the center for the Knickerbockers, was found with their legs broken. Reports that it involved a gambling debt to a madison avenue curio shop owner have yet to be substaniated”
