狂犬罗尼
Rabies Ronnie
鼠王口中的“礼物”
狂犬罗尼是一个以狂犬病闻名的名字。在鼠王口中,他是一份随时可以送出手的“礼物”。
鼠王提起他时,语气如同献上一份得意的惊喜。
“狂犬病罗尼给你们送了份礼物。惊喜,是狂犬病。”译
“Rabies Ronnie has a gift for ya. Surprise, it's rabies”
罗尼并不只是传闻。他是一只躲在鼠王披风下的老鼠,亥芮护士一眼便看出鼠群中有一只正口吐白沫,鼠王只得一边呵斥罗尼别再探头,一边替他辩白。
“他妈的,罗尼,别从斗篷底下探头出来,你让我们丢脸了……抱歉啊,他是个好家伙,不过狂犬病真是要命。”译
“Goddamn it, Ronnie, stop peeking out from under the cape, you're making us look bad…. Sorry about that, he's a good guy, the rabies is a helluva thing though.”
罗尼的名号也传到了雷姆耳中,雷姆一心想与他玩耍。
“我想跟狂犬罗尼玩。”译
“I wanna play with Rabies Ronnie.”
鼠王还曾对维克多提议,不妨在战前染上点狂犬病提提神,并声称自己认识能办成此事的人。
“嗯,要是你想做点实验,战斗前染点狂犬病什么的来提提神,我认识个人。”译
“Well, if you want to experiment a little, maybe get hopped up on rabies or somethin' before the fight, I know a guy.”




