来历

关于自己从哪里来，他守口如瓶。灰爪曾直截了当地问他是从谁的梦里来的，他答，自己不该告诉一个陌生人。那口气像是有人早早叮嘱过他，又像只是孩子对陌生人的提防。

“我想我不该告诉你。”译

“I don't think I'm supposed to tell you.”

他的出身里有一块空缺：家人。蜃景问他有没有父母，他想了想，答“算有吧？这很复杂”。对开尔文，他又说想请自己的“准妈妈”帮忙，可她的“准爸爸”会为此发火。他也乐于把这位“妈妈”分给别人：对着口袋，他大方地说，要是你妈妈对你不好，可以来跟我妈妈待着。

“算是吧？有点复杂”

“Kind of? It's complicated.”

“嗯，我想让我的准妈妈帮我，可是她的准爸爸会为这个生气的。”译

“Well, I want my kinda-mom to help me, but her kinda-dad is gonna get mad about it.”

“如果你妈妈对你不好，你可以来跟我妈妈待着。”译

“If your mom isn't nice you can hang out with my mom.”

灰爪与西尔芙在与他兵戎相见之后，各自对他说了同一句话：你不属于这里。门侍则说，他若继续在街头游荡，迟早要躺上政府的解剖台。

“你不属于这里，雷姆。”译

“You don't belong here, Rem.”

“你不属于这里，雷姆。”译

“You don't belong here, Rem.”

他的日子过得很简单。醒着太累，能睡的地方又太多，所以他总是一边帮忙，一边琢磨下一次小睡。他承认自己懒；他说一个人旅行不安全，所以他和身边的小伙伴去哪都在一起。

“一个人旅行不安全。”译

“It's not safe to travel alone.”

他随身带着的枕头，是身上唯一能扔的东西。他说它对自己很软，对别人可不软，又舒服又危险。至于那些拦不住他的人，他早有解释：他带了幸运枕头。

“我要用枕头扔他们，毕竟我身上带的东西里，能扔的也就只有这个枕头。”译

“I'm gonna throw my pillow at them because I'm carrying a pillow and that's really all I can throw.”

“他们当然拦不住我，我带了我的幸运枕头”

“Of course they can't stop me I brought my lucky pillow.”

睡眠在他看来是一份礼物。他说自己带来睡眠，也说人在睡着的时候就不会刻薄。可他自己并不总是坚强：逼到绝处，他会喊“我好怕”“别打我”，也不喜欢一个人待着；而遇上惹他的人，他会嚷一句“你真不好”。

“我带来睡眠。”译

“I bring sleep.”

“我好怕！”译

“I'm scared!”

故人与宿敌

岚梦：他叫她“妈妈”的人

岚梦对他说会送他回家，他便说“我相信你，你是我的妈妈”。她回了一句“我不是”，他想了想，改口说：某种程度上。

他曾说自己喜欢她的梦，睡着时会看见她，还说“她就是我”。这话是什么意思，没有人解释。后来她不得不对他动手，只说自己是在按规章办事，真希望还有别的办法。另一回，雷姆为惹了麻烦道歉，她停顿了一下，说见到他很高兴，他们当然是朋友。

“她就是我”

“She's me.”

开尔文：睡眼惺忪的朋友

开尔文让他待在自己的穹顶里，说那会保护他；雷姆答，冷让他犯困。他问开尔文睡不睡觉，听说“已经不睡了”，便直言那太蠢。开尔文说，与其说是为什么，不如说是怎么做到的。后来他对雷姆说，家人之间可能很复杂。待到刀兵相见，他说了声抱歉，称这位睡眼惺忪的朋友迟早会找到回家的路。

“待在我的穹顶里，小家伙，它会保护你。”译

“Stay inside my dome, little one, it will protect you.”

“他迟早会找到回家的路的…”译

“He'll find his way home eventually….”

所罗门：看见他悲伤的人

所罗门是少数一眼看出他难过的人。他说，你看起来很难过，小家伙。又问非做不可吗，听完便劝他别这么做，并保证帮他找办法。他提议教雷姆下棋，雷姆一口回绝，说没人觉得下棋有趣。

“那可别这么做，我们马上就要挨枪子了。不过我保证，我会帮你找到办法。”译

“Well don't do that, we're about to get shot at. But I promise, I'll help you find a solution.”

柒：叮嘱他远离OSIC的人

柒起初只叫他“生物”，被纠正后才改口叫雷姆。他严肃地叮嘱：如果仪式失败，孤身一人，就远离任何提到OSIC（神秘安全调查委员会）的人，他们不会帮他回家。后来他说，倒在自己手上，也好过落入OSIC手中。

“好吧。雷姆。听我说。如果仪式失败，而你孤身一人，那就远离任何提到OSIC的人”

“Fine. Rem. Listen to me. If the ritual fails and you are on your own, stay away from anyone who mentions the OSIC.”

“倒在我手上也好过落入OSIC的手上”

“Better to die at my hands, then end up with the OSIC.”

门侍：许他一张舒服的床

门侍对他的恐惧与疲惫了然于心，所以许下的是安全与舒适：留在巴隆妮斯酒店，否则迟早被摆上政府的解剖台。又说，为他准备了一张非常舒服的床。

“雷姆，你要是继续在曼哈顿的街头游荡，迟早会被摆上政府的解剖台。可如果你留在巴隆妮斯酒店，我能给你安全和舒适。”译

“Rem, if you continue to walk the streets of Manhattan it is only a matter of time before you end up vivisected on a government table. But if you stay here at The Baroness, I can provide safety and comfort.”

亚伯兰与哈雷黛：他想找的保护者

高大的人，他都要问一句能不能保护他。亚伯兰回答“我试试”，雷姆便高兴地喊“耶”。哈雷黛也答“我打算试试”，让他留在身边。亚伯兰有自己的心事，想摆脱那本书；雷姆听了说，真蠢，做个更好的梦吧。他还记得哈雷黛有个早逝的妹妹。

“我试试”

“I'll try.”

“我打算试试”

“I'm going to try.”

“悲伤的警长有个早逝的妹妹”

“Sad Sheriff with dead sister.”

炽焱、阿波罗、灰爪与蝰邪：被他收编的“家人”

他见人就想认亲。对炽焱，他说两人是帽子兄弟，一辈子的兄弟；对方只敷衍地答“当然”。对阿波罗，他说你可以做我那个用剑的哥哥，阿波罗说自己是独生子，他回一句：现在不是了。对灰爪，他一口一个“爷爷”，也与他结为午睡搭档。他希望婆婆是自己的奶奶，希望佩吉是像她一样酷的姐姐，还请蝰邪做自己超酷的阿姨。

“一辈子的兄弟”

“Brothers for life.”

“真希望她是我奶奶。”译

“I wish she was my grandma.”

卡厉可：追问他梦境的人

他笑着说艾娃做的梦好傻，卡厉可立刻追问：你能看到她的梦？他反问：你看不到吗？她便要他仪式结束后把一切都告诉自己。后来他问起她的职业，听到她说“我杀人拿钱”，便说自己不该跟她说话。他却总想吃掉她的猫，被警告说，被吃的会是他。

阿紫：他闯进梦里的画家

他对阿紫说，听人讲大学生整天都在睡觉，便说自己也想上大学；她答，他们差不多就是这样。他又问，艺术学院是不是每天都得拿通心粉做圣诞挂饰，听她说上课从没用过意大利面，便说真遗憾她没钱上更好的学校。接着，他问她是否平时会梦见毛根小人举着毛根刀追自己。她答不会，那是昨晚头一回，又问他怎么会知道。他坦白说，听说她要参加仪式，就闯进她的梦里看了看，觉得挺好玩。她请他别再这样，换来的只是一声吐舌头的噗噗。

事后提起她，他说她很漂亮，又说自己也喜欢画画，只是要好玩的那种，不要她那种吓人的。他还说，也许她做陶艺会更顺利。

轶事

**名字。**赛凌把他叫成“雷米”，他当场大喊“是雷姆”。名字是他少数不肯让步的东西。

“雷姆”

“REM”

**暂住。**赛凌向他坦白自己是一只独角兽，又邀他在找不到家的时候暂住，说同类之间需要团结起来。雷姆道了谢。

**拥抱。**他想请西尔芙帮忙，对方问他付不付得起钱，他说可以拥抱。他哭了起来，西尔芙只得说“好好好，我帮”。

“<开始哭>”

“<starts crying>”

**枕头。**蝰邪开价两根烟，想买他的枕头。他说枕头没了就不能午睡。蝰邪坦白说罪犯“特别好玩”，他的回答是：我喜欢好玩，那我想我喜欢罪犯。

“两根烟，换你的枕头。”译

“2 cigarettes for the pillow”

**零花钱。**他把魂当作“白给的钱”，说要花掉零花钱：想要糖果，或者枪，还是糖果吧，可是也许是枪，他也不知道。

“我想要糖果。或者枪。还是糖果吧。要不枪吧，我不知道”

“I want candy. Or a gun. Probably candy. But maybe a gun, I dunno.”

**是非。**他不懂大人的规矩，却自有一套对错。听蜃景说起瓶中的女士，他先问那是不是大人对罪犯的叫法。蜃景又说，她大概会说蜃景才是她的财产，雷姆随即答，奴隶制是不对的；蜃景解释，那是她的冷幽默。可他又问孤猎道德是什么，还想跟着对方。

“奴役是不对的”

“Slavery's wrong.”

“什么是道德？”

“What's morality?”

**故人与旧事。**他问格瑞墓，故人会不会做梦；又抱怨听着的时候，没法问他们最喜欢什么颜色。格瑞墓说生活有时很艰难，他只答一句：是的。他还提到盖斯特夫人想念丈夫，称大和为香织，说也喜欢她的哥哥。

“故人会做梦吗？”

“Do dead people dream?”

“她想念她的丈夫。”译

“She misses her husband.”

教授。奇能说有许多问题想问他，他一口气抛出花生酱做的天空、枕头做的桌子，最后问，你是上帝吗？他还问过能不能当对方班上的宠物，教授说大学里没有班级宠物。

血的气味。孤猎坦言自己出发前杀了人，是“乐手上台前热身”；雷姆只问他为什么。

“音乐家在演出前需要热身”

“a musician's gotta warm up before they perform.”

**书中人。**他对佩吉说自己不识字，睡梦里却会说出“是的，达西先生，我愿意嫁给您”，也会反驳波洛先生，说自己知道谁杀了盖茨比。

“我不识字”

“I can't read.”

“是的，达西先生，我愿意嫁给您”

“Why yes, Mr. Darcy, I will marry you.”

疑云