
店主
The Shopkeeper
在纽约的街巷之间,奇物商店的老板几乎是人人认得的面孔。他口才滑稽,爱聊新闻,更爱聊球赛;无论哪位英雄推门而入,他总有一句话等着。
迎客的那句话,他总挂在嘴边:
“欢迎来到我的奇物商店……”
“Welcome to my shop of curiosity…”
货架上的东西五花八门。他从不拘泥于一种买卖,枪支、饰品,甚至去南太平洋的船票,都能在他嘴里成为一桩生意:
“在找什么?枪?饰品?去南太平洋的机票?”
“Watchu looking for? Guns? Trinkets? Tickets to South Pacific?”
老主顾
对相熟的客人,他格外热络。他对开尔文说,自己见过不少故人,而这位客人是个好人:
“我见过不少故人,而你,开尔文…你真是个好人”
“I've seen my share of wights, and you Kelvin… you're a mensch.”
希弗同样被他当作熟人。分别时,他祝这位刺客夜晚漫长、目标实现:
“希弗,愿你的夜晚漫长,你的目标实现”
“Shiv, may your nights be long and your aim be true”
家人与生意
他并非孤身一人。他曾说,孩子告诉他所有的神秘主义者都在抢购某件货物,而他自己也说不清它有何用处:
“我不会撒谎,我不知道它有什么作用,但我的孩子说所有的神秘主义者都在买”
“I won't lie, I don't know what that does but my kid says all the mystics are buying it.”
他还有个同样开店的弟弟,提起时语带不屑:
“我弟弟的店是给游客逛的……这才是真正的纽约体验。”译
“My brother's shop is for tourists… this is the real New York experience.”
赌债传闻
《纽约神谕报》曾报道,纽约博克队的中锋内森被人打断双腿,传闻与麦迪逊大道一家古玩店老板的赌债有关:
“昨晚深夜,尼克斯队中锋内森·维斯被发现双腿骨折。有报道称,这起事件与他欠麦迪逊大道一家古玩店老板的赌债有关,但这一说法尚未得到证实”
“Late last night, Nathan Veiss, the center for the Knickerbockers, was found with their legs broken. Reports that it involved a gambling debt to a madison avenue curio shop owner have yet to be substaniated”
无论传闻如何,他的店门照旧敞开。






