口袋的手提箱
Pocket's Case
藏身之所，也是囚笼
口袋从不离身的，不只是一只箱子。那是一只手提箱，却是口袋的藏身之所，也是她在险境中借以脱身的凭仗。
箱子里关着愤怒的魂灵。口袋能把它们放出来，也能躲进箱中避开险境。她对这股力量的态度并不轻松。
“这个手提箱里的力量令人恐惧…”
“The power in this case is terrifying…”
魂灵的数量似乎也不是问题。
“这箱子里的鬼魂一时半会儿可用不完……”译
“This case isn't running out of ghosts anytime soon…”
有人当面问起箱中何物时，口袋只给出一句含糊的回答。
“危险的东西”
“Something dangerous”
侦探亚伯兰认出了她的身份，并劝她带着箱子离开这场风波。
“我知道你是谁，口袋…相信我，这不值得…”
“I know who you are, Pocket…trust me when I tell you it's not worth it…”
另一些人的态度则截然不同。悖论的悖论不止一次公然索要，语气近乎命令。
“把手提箱给我就行了，口袋，省得大家都浪费时间”
“Just give me the case, Pocket, save us all some time.”
格瑞墓同样直白地要求她交出箱子。奇能则想在之后看上一眼，却被口袋一口回绝。
“恐怕不行”
“I'm afraid not”
这箱子招来了多少觊觎，口袋心里清楚。她立誓无论如何也不能让它落到父亲手中。
“无论如何，我都要把这个案子瞒着我父亲。”译
“I'll do whatever it takes to keep this case from my father.”
无论真相如何，这只箱子仍旧跟着口袋，在纽约的暗夜里往来。
