来历

他在纽约的旧日光景里，有康尼岛的游乐场，也有那些在他小时候尚不吓人的故人。提起康尼岛，他会怀念；碰见门侍，他会说那时候对方可没有这么骇人。

“我以前很喜欢去科尼岛…”译

“I used to love going to Coney…”

“我小时候，你看起来可没这么吓人。”译

“You seemed a lot less creepy when I was a kid.”

他上过布莱克莫学院。对阿波罗，他说那像是上辈子的事，被问起是否怀念，只答有些部分是的；可另一回，他又说自己一点也不想念那所学校。他还说，自己小时候读过灰爪的故事，崇拜过开尔文，也曾是悖论的忠实拥趸。

“有些部分吧，是的。”译

“Parts of it, yes.”

十八岁生日那天，他中了一枪，随后被双亲抛下等死。事后他把这件事说得像一桩冷笑话：在他口中，父亲送给他的成年礼，是一颗正中胸口的子弹，而今天，正是他向父亲道谢的机会。

自那以后，他不知道是谁在阻挠自己继承家业，在菲尔法克斯实业这个利欲横流的地方，谁都有嫌疑。他改称自己为口袋，既为自保，也为寻一份不依附父母的认同。他说，等自己不再为家族的姓氏感到羞耻，才会再用它。对米娜，他直截了当：我父亲想杀我。

“等我不再为家族的名字感到羞耻的时候，我会用它的。”译

“I'll use my family's name when I'm no longer ashamed of it.”

至于那一枪是谁扣的扳机，卡厉可当面认过账。他指责她想杀自己，说子弹再偏右四分之一英寸就会正中心脏。她答，是我开枪打你，可没想杀你，你只是运气好。再度与她交锋时，他说的是一句平静的：我一直在想什么时候才能再见到你。

“我是开枪打你，可没想杀你。”译

“I shot you, I didn't try to kill you.”

躲藏的岁月里，他并不孤单。莫克双雄，一只鼹鼠人和他的发言人，曾与他同住。柒点破这段往事时，他没有否认，只说那是一段美好的生活。赛凌也说，他跟着莫克双雄的日子，过得多好，还提醒他：一旦离开，一切都会变。

“不。那是段美好的生活。”译

“No. It was a good life.”

那只手提箱，则是他活下来的另一半秘诀。惊慌时他躲进去，说这是这些年活下来的法子；说起它，他还带着一丝得意，说它比看起来更舒适。可他也说，这东西本来不该是武器。释放魂灵之前，他低声求告：上帝请原谅我；他说那里面的力量令人恐惧，又说那些灵魂很愤怒。

“这本来不应该是武器”

“This was never supposed to be a weapon.”

“这个手提箱里的力量令人恐惧…”

“The power in this case is terrifying…”

故人与宿敌

莫克双雄：作为一家人

莫克双雄不让他独自面对仪式。口袋说仪式并不安全，他们答，所以才要作为一家人一起面对。他向他们道谢，说我爱你们两个，他们回答，我们也爱你。

可若战场上相对，那份情分便成了负担。他一遍遍地道歉：请原谅我，我以为我们是朋友，我是个怪物。而当双雄击倒口袋时，说的是：我们保护了你，口袋，而你却背叛了我们。鼠王更直接，说那是鼹鼠人养的人类宠物，是叛徒。

“我以为我们是朋友”

“I thought we were friends.”

“我们保护了你，口袋，而你却背叛了我们！”

“We protected you, Pocket, and you betrayed us!”

灵魅曾说，事情了结后若他想找活干，只管开口；他谢过，却说自己还有别的责任要担。另有一回，他出言护着双雄：不要把气撒在莫克双雄身上，又说，我不会做你的棋子。

“谢谢你的好意，但如果我这回还能活下来，我还有别的责任要担。”译

“Appreciate the offer but assuming I'm alive after this I'm going to have other responsibilities.”

米娜：旧日的未婚妻

米娜曾是他的未婚妻，一直以为他死了，后来才知他是假死。重逢之后，她说你毁了我的人生；他说我父亲想杀我；她讽刺他什么都往自己身上扯。他说她爱的不是他，是他的姓氏。她说，我不知道这是不是真的。

她抱怨起他来毫不留情，他击倒她时，说我不想我们的重逢变成这样。

“我不想我们的重逢变成这样，米娜。”译

“I didn't want our reunion to be like this, Mina.”

奇能：教父

奇能自称是他的教父，说我本来就会帮你。口袋道歉，说不知道该信任谁。奇能说他父亲是个复杂的人，他答，对我来说不是。与奇能刀兵相见时，他说，我早该知道你会站在我父亲那边。

“我是你教父，我本来就会帮你”

“I'm your godfather, I would have helped you.”

卡厉可：开枪的人

卡厉可的名字，在他生命里与那颗子弹连在一起。他问她事后是否还要杀他，把活儿干完；她反问，我为什么要那么做，又说，你该担心的人不是我。他对她说：别担心，我会照顾好艾娃的。

“把活儿干完。”译

“To finish the job”

麦金妮：父亲的人

麦金妮承认是他父亲派她来的，还说自己对在菲尔法克斯实业干过的事没有良心不安。口袋说，你是同谋，你被解雇了。当被问起家人，他说不知道自己是否在乎；她便说他母亲是个十足的坏女人，姐姐像母亲。至于她的倒下，他说，我不是在为麦吉的倒下而哭泣，没有半点惋惜。

“你是同谋，麦金妮”

“You're complicit, McGinnis.”

“我不知道。”译

“I don’t know.”

盖斯特夫人：一件外套

盖斯特夫人盯着他那件外套，说是凯尔西·埃文斯的牌子，凭他买不起，随即问他抢了谁的。他不与她争辩，只说别烦我；在她倒下时说，我不能让她捕食我的人民。

“那件外套是凯尔西·埃文斯的。像你这样的人根本不可能买得起，你抢了谁的？”

“That jacket is a Kelsey Evans. There's no way someone like you could afford it, who did you rob?”

“我不能让她捕食我的人民”

“I couldn't let her prey on my people.”

比利、格瑞墓、沃督：他认作同类的人

比利说根本不存在什么好的菲尔法克斯，口袋答，我明白，我也恨菲尔法克斯实业，目标相同，可惜没法合作。对格瑞墓，他说我总觉得我们有很多共同之处，等这一切结束，来找我，我想帮你。对沃督，他说别再过父母那样的生活。

“根本不存在什么好的菲尔法克斯”

“Ain't no such thing as a good Fairfax.”

“格瑞墓，等这一切结束后来找我：我想帮你。”译

“Graves, find me when this is over: I want to help you.”

孩子，回家去

许多人把他当孩子。炽焱说，孩子，你得待在家里；劳什说，孩子，回家去。哈雷黛问他准备好了没有，他说我不是个孩子；对方说需不需要照看他，他答不用，却又承认，很高兴听到有人这么说。

“孩子，你得待在家里”

“Kid, you need to stay home.”

“你没有。但是很高兴听到有人这么说”

“You don't. But it's nice to hear someone say that.”

阿紫：不肯陪他演戏的画家

阿紫对他说话直来直去。她劝他，想念家人就老实说出来，别装作不在乎；又追问，冒着性命去夺家业，难道只因为不在乎姓氏？至于莫克双雄，她只说看着人不错，随即逼问他，到底为什么要走这一遭。

她也替他画过像。笔下那张脸，五官里透着一股真切的苦涩，她看着看着，叹的是不知道谁伤害过他；落笔到那条围巾，她险些觉得裹得太多。

“这五官里透着一股真切的苦涩。”译

“There's some real bitterness in those features.”

轶事

**躲藏。**他把逃亡当成一门手艺：我知道如何亡命天涯，我靠自己创造运气。

**信任。**他对岚梦说，自己多年前就不再信任别人。她说自己是睡魔，不是策展人，无法上报不知道的事，于是他顺水推舟。后来他还抱怨她为什么不能收下贿赂放过他。

“我多年前就不再信任别人了”

“I stopped trusting people years ago.”

**箱子。**很多人问箱子里是什么。柒问起，他只回一句你呢。悖论索性开口要，他把箱子瞒得很紧。他疑心渡鸦也冲着箱子而来，并说绝不能让凯瑟琳大帝得到它。

“你呢？”

“Do you?”

“我想要那个手提箱，口袋”

“I want that case, Pocket.”

“我不能让凯瑟琳大帝得到我的手提箱”

“I couldn't let Empress Katherine get my case”

**外套。**孤猎认出他的外套是凯尔西·埃文斯，他只回一句，你对外套倒是很懂。灰爪则嘲讽，他像是穿着爸爸外套去上班的孩子。

“你对外套倒是很懂。”译

“You know your coats.”

**纽约。**他数着收来的魂，叹纽约物价很贵。他自己也不记得纽约曾这么危险。

“纽约物价很贵”

“New York's expensive.”

母亲。比波普有个值得拯救的母亲，他说那一定很不错。比波普提议，仪式之后若他无处可去，可以来住；他客气地推辞了。

**法律。**他不想惹上法律，也不想与OSIC（神秘安全调查委员会）为敌；击倒哈雷黛后，他叹自己成了逃避父亲与法律的逃犯。

“我不想和OSIC惹麻烦，但我不能让你赢”

“I don't want trouble with the OSIC, but I can't let you win.”

疑云