
策展部门
Curator Division
策展部门隶属于OSIC(神秘安全调查委员会),职责在于“物”:凡具有力量的器物,皆由策展人经手、辨认,并上报。与之分工的是只关心“人”的睡魔部门。
岚梦对两者的界线说得毫不含糊。
“策展人关心的是物品,睡魔关心的是人。所以,除非你对国家安全构成威胁,否则你不是我的问题”
“Curator's care about things, Sandmen care about people. So until you become a threat to national security you're not my problem.”
这条界线同样划定了职责的边界。身为睡魔,她不必认得旁人手中的每一件奇物,也无从上报自己并不知情的事。
“我是睡魔,不是策展人。没人指望我认得你手里拿的是什么,我也无法上报我不知道的事。好了,你刚才想告诉我什么?”译
“I'm a Sandman, not a Curator. I'm not expected to recognize what you're holding and I can't report what I don't know. Now what were you about to tell me?”
策展部门的一句好话,是有人想求的东西。悖论(悖论)曾半开玩笑地请岚梦代为美言,岚梦只回了一句“恐怕不行”。
“如果我们赢了,我想你能否帮我向策展部门美言几句”
“If we win I don't suppose you could put in a good word with the Curator Division for me.”
对寻常人家而言,策展人的到访则是另一种压力。佩吉一想到 OSIC 会派策展人去她父亲的店里,便惶惶不安。
“天哪,如果OSIC派个巡视员来我爸的店里怎么办…”
“Oh god, what if the OSIC sends a curator to my dad's store…”






