来历

她的名字背后站着OSIC（神秘安全调查委员会）。她说，自己把一生都献给了它，绝不会辜负。

“我把一生都献给了OSIC，绝不会辜负他们。”译

“I dedicated my life to the OSIC, I won't fail them.”

她也评价过它的手艺：她说，自己已被锻造成了一件武器。

“我已被锻造成一件武器”

“I've been forged into a weapon.”

她隶属睡魔部门，这个部门里的人不叫刺客。盖斯特夫人曾说自己向来避着国家出资的刺客，她当场纠正：刺客在私营部门做事，联邦雇员有另一个名字，叫“资产”。

“刺客通常在私营部门工作。而联邦政府雇员则被称为“资产””

“Assassins work in the private sector. When you're federally employed you're called an asset.”

部门之间的分工，她也解释得一清二楚。她对格瑞墓说，策展人关心的是物品，睡魔关心的是人，所以只要他不危及国家安全，就不归她管。

“策展人关心的是物品，睡魔关心的是人。所以，除非你对国家安全构成威胁，否则你不是我的问题”

“Curator's care about things, Sandmen care about people. So until you become a threat to national security you're not my problem.”

在这一切之上，是一个叫马洛的人。他是她的联络人，她为他工作。她对佩吉说起他时，特地补了一句：他只是“大致”是塞弗伦的灵感来源。

“我为马洛工作，马洛是塞弗伦的灵感来源，只是大致如此，我再次强调只是大致如此”

“I work for Marlowe, who is loosely, and again I say loosely, the inspiration for Sephren.”

她身上的功夫不止梦里那一套。有人以为她离了枪便无计可施，她反问对方，难道以为自己没受过近身战斗的训练。出手之后，她说，不用枪也一样能放倒你。

“我不需要我的枪就能击倒你…”

“I don’t need my guns to kill you…”

她的私人生活薄得像一页纸，却不是一片空白。魔液问她闲暇时做什么，她说，她拉大提琴。她与所罗门谈起棋，也说自己在朋友之中还算过得去，也许只是一群烂手里最好的那个。

“我拉大提琴”

“I play the cello.”

“在朋友里还算过得去，但那也说明不了什么……也许我只是一群烂手里最好的那个。”译

“I'm decent in my friend group, but that doesn't really mean anything... Maybe I'm just the best of the worst.”

故人与宿敌

马洛：她的联络人

马洛的名字在她身边出现得太频繁了。婆婆问他退休了没有，叫他“老怪物”，岚梦追问她怎么认识他，婆婆只让她亲自去问。

“那个老怪物都不提我吗？真伤心。”译

“The old boogeyman doesn’t talk about me? I'm hurt.”

她出手之后，常惦记着向他交代。放倒门侍后，她说马洛一定想知道这件事。

灰爪：重逢的故人

灰爪见到她，她开口便唤他卫斯理，说好久不见，又为内森的事说了一声遗憾。灰爪道谢，说他们收到了她的卡片。她说这不是重聚的最佳时机，他说，这恐怕是他们唯一能重聚的机会。

她问灰爪回了拜克斯特协会没有，他说没有，这回是个人恩怨。后来刀兵相见，她放倒他，说，去陪你的儿子吧。

“多陪陪你的儿子”

“Be with your son.”

希弗：识刀的人

她认得出希弗是卫斯理的门徒，说那副担子不轻。她问希弗是怎么认识卫斯理的，希弗说现在没空细讲，若肯赏脸喝杯鸡尾酒，再把前因后果一一道来；她答，自己可以被说服。后来刀兵相见，她对希弗只丢下两个字：业余。

“我可以被说服。”译

“I could be persuaded.”

“业余”

“Amateurs.”

孤猎：被利用的人

孤猎以为OSIC终于要来抓他了。她说不是，OSIC是在利用他，要是真为他而来，他早就败了。他劝她，说她会喜欢和他一起干活，她答，擅长某事和喜欢某事是两回事。

“擅长某事和喜欢某事是两回事”

“Being good at something and liking something are two different things.”

他倒下后，她提起子爵，说这回他要欠OSIC一个人情。

“看来子爵要欠OSIC一个人情了”

“Looks like the Viscount is going to owe the OSIC a favor.”

薇妲：不择手段的人

岚梦邀薇妲加入OSIC，被一口回绝。她后来又提醒薇妲：约翰·霍桑的殉难，只会激励人类之友。

“你与“人类之友”的战争。约翰·霍桑的殉难会激励他们”

“Your war with the Friends of Humanity. Martyring John Hathorne will galvanize them.”

到了刀兵相向的那一刻，她说，这个人不是复仇者，是国内恐怖分子。

“她不是复仇者，她是国内恐怖分子”

“She wasn't an avenger, she was a domestic terrorist.”

雷姆：不肯认下的称呼

雷姆叫她妈妈，她说不是。

“我不是”

“I'm not.”

婆婆曾说，前几天在公园里看见她带着孩子，她断然答，我没有孩子。她放倒雷姆时，说的是对不起，没能保护你。

“我没有孩子。”译

“I don't have a kid.”

“我很抱歉没能保护你”

“I'm sorry I couldn't protect you.”

青藤：她认为不该来的人

青藤问她，自己适不适合加入OSIC。岚梦说不，因为她心地善良，糟糕的日子会一直跟着她，而他们这一行，绝不能让这些情绪留下。

“当然不是。但这意味说，糟糕的日子会一直伴随着你。而我们这行，绝对不能让这些负面情绪影响到你”

“Of course not. But it means the bad days would stay with you. And in our line of work you can't let it.”

大和：盯着第七月的人

大和骂她是闯入脑海的梦游者，她说自己不接受第七月的命令。她对大和说得很坦白：现在第七月还是个小帮派，OSIC不会浪费精力；等它大到成了集团，上头就会考虑让她来处理。

“嗯，如果它规模足够大，就不再是帮派，而是集团了。通常到了那个时候，我的上级就会开始考虑让我趁你睡着的时候解决你”

“Well, if it gets big enough it stops being a gang and starts being a cartel. That's usually when my superiors start thinking about having me kill you in your sleep.”

盖斯特夫人：悬而未决的案子

她一见盖斯特夫人，就提起守誓者的问题，说若不解决，OSIC就得介入。盖斯特只回了句“会的”。她又说，别担心，今天不是冲你来的，盖斯特立刻追问“今天”，她只道，就当我没说过。

“别担心，盖斯特夫人，我今天不是来帮你的”

“Don't worry Lady Geist, I'm not here for you today.”

卡厉可：互不相让的人

卡厉可问她知不知道自己是谁，她说知道，又说天黑之前就会杀了对方，闲聊没什么意义。卡厉可提到马洛，也提到自己上一回碰到的睡魔。

“希望你比我上次碰到的那个沙人更能打。”译

“Hope you put up more of a fight than the last Sandman I met on the job.”

亚伯兰：门后的人

她劝亚伯兰为OSIC效力，亚伯兰说OSIC已有足够多会踢门的人。她说，缺的是关心踢倒哪些门的人。

“是的。我们没有足够的人去关心哪些门被踢倒了”

“We do. We don't have enough guys who care what doors are getting kicked down.”

空骨丹尼：道谢的对象

空骨丹尼劝她，哪天想转去私营部门，菲尔法克斯实业旗下的埃尔德里奇战术解决方案（ETS）一直在招她这样的人。她说自己还没疯到那一步；他替公司辩白，叫她别让媒体的诽谤坏了对一家企业的看法，她只回了一句：自己在北伊克斯亚执行过任务。他便说，那就当他没提。她对他并非只有冷脸。她当面说，许多人拿他当笑话，可他定下的夺命手雷处理规程，救过她不少朋友；他说很高兴能有所作为，转头又把功劳推回公司。后来她放倒他，说他忠心，这一点她得承认，随即又嫌菲尔法克斯的标准在下滑。

“我在北伊克斯亚执行过任务。”译

“I've operated in North Ixia.”

阿紫：让她跟紧的学生

阿紫头一回被她打量，阿紫问她为何那样看着自己，她说只是想弄清对方是不是“资产”；又补一句，自己说的资产不是那个意思。听到阿紫说自己只是艺术系学生，她便说，那就信你的话。另一回她断言阿紫不属于这里，阿紫回嘴，说自己有同样的权利待在这儿，她只亮出身份，说自己是联邦特工。也是在一条索道上，她看出阿紫怕得厉害，叹了口气，叫她跟紧自己，说会尽力。后来她放倒阿紫，说她若有合适的引导，或许还能派上用场，又说有时候，真讨厌自己的这份工作。

“我是联邦特工。”译

“I'm a federal operative”

同行的医者：难得的专业人士

亥芮护士与她搭档时，说能和专业人士共事，松了口气；她答“彼此彼此”。对方又许诺，会尽力让她一直留在战场上，她道了谢。她还问过对方，喜不喜欢在附身病房工作。对方答，救人性命极其令人满足，哪怕手段常不受人欣赏；她说自己也有同感，对方便道，想你会的。后来刀兵相见，她放倒对方，说这可不是你的拿手好戏，又劝她：纽约的家庭需要你，而不是那些守护神。

轶事

税款。莫克双雄嘀咕着要见识纳税的成果，她干脆说，你们俩都不交税。婆婆抱怨税钱花得不值时，她的回答是，修路，社会福利，国际暗杀。

**幽默。**被问今天会不会以被捕告终，她问，你想让我破坏惊喜吗？对方说这不好笑，她说，我太幽默了。

**晚安。**她出手之前爱说“午睡时间”“祝你好梦”。她对口袋说，给他唱了一首摇篮曲。

“我给口袋唱了一首摇篮曲”

“I sang Pocket a lullaby.”

棋艺。所罗门问她下不下棋，她说下，不过想必他比她强。

怀俄明。蜃景盼着这件事成为两国合作的开端，她说自己不是政客，批准或不批准，都帮不了镇尼买下怀俄明。后来她放倒蜃景，说的是他竟敢绕过官方渠道，同时也说，敬佩你。

档案。哈雷黛没想到自己有档案，岚梦说，OSIC嘛，当然有。

**死后的事。**她放倒赛凌后，想到的是OSIC肯定会要求验尸；放倒阿波罗时，则苦笑着问，不知道要栽赃给谁。

**生存。**她对奇能说，对方的生存或许不是最首要的事项，却仍是要紧的事项。濒危时，她说自己是士兵，不是烈士。

**店主的心虚。**纽约城里连店主都怕被她盯上，竟特意问她，OSIC没有在调查我，是吧？

疑云