
灵魅的组织
Wraith's Organization
灵魅的组织在纽约经营着赌局、庇护与债务的买卖。灵魅自诩赌徒出身,又把这门生意打理得井井有条。
她从不讳言自己的买卖,只是偏爱体面的措辞。面对外界称其为“敲诈”的说法,她这样回应:
“我不喜欢新闻把我的一些服务称为“敲诈”。谁不想受到我的保护呢?”
“I don't appreciate the news labeling some of my services as "rackets." Who wouldn't love being protected by me?”
“敲诈听着太下作了。我更喜欢叫它「情报留存服务」。”译
“Blackmail sounds so sleezy. I prefer "information retention services."”
对她而言,犯罪并非乌合之众的事业,账目与规矩才是根基:
“帮不上忙,我得核对账本……人们总是低估「有组织犯罪」里「有组织」的重要性。”译
“Can't help, I need to go over my ledger… people always underestimate how important the organized part of "organized crime" is.”
组织的运转靠的是债务。欠下“标记”的人被牢牢拴住:蝰邪曾还清过一笔,却仍被拒绝再度借款;而当灵魅倒下,他立刻松了口气,盘算着不必还钱了。莱尼的债务纠葛里,灵魅也曾以买卖人的口吻插话,详见莱尼的灵魂赌债。
组织里并非没有替她办事的人。当格瑞墓追问那些因她而死的人时,她先问清,究竟指的是她亲手杀的,还是她的人所为:
“是我杀的,还是我手下杀的。”译
“That I've killed or my people killed.”
不过,她并不只躲在人后。她自称信奉以身作则,凡事亲自上阵。
哈雷黛对此并不买账,她直言要灵魅关闭组织,否则墨菲会替她动手:
“要么你关闭它,要么墨菲会帮你关闭它”
“Either you shut it down or Murphy's gonna shut it down for you.”
灵魅对这位警长的态度冷漠而务实,击倒她时只留下一句:
“又少了一个要贿赂的警察”
“One less cop to bribe.”
她名下的赌场见灵魅的赌场。
城中传言
“我不明白灵魅为啥不让我再借一笔,我可是还过一次的。”译
“I don't get why Wraith won't let me take out a marker, I paid it off once.”






