
莱尼
Lenny
莱尼是康尼岛杂耍团里的一名扔刀手,也是赛凌最放不下的人。她把他当作家人,而在她看来,他最大的麻烦,正是他自己。
据说莱尼嗜赌。他向人借下一笔赌债,又为此出卖了部分灵魂。亚伯兰对此直言不讳:
“他压根不该借那个赌债”
“He never should've taken out a marker.”
赛凌并非没有劝过他,只是莱尼的性子人尽皆知。这句话在他的熟人之间几乎成了口头禅,灵魅与所罗门都曾说过同样的话,甚至有人把他的名字当成了动词来用。
“对不起,赛凌,但莱尼就是改不了莱尼的性子。”译
“I'm sorry Celeste, but Lenny is always gonna Lenny”
灵魅警告赛凌不要替他顶罪,说她帮不了莱尼;可她也承认,莱尼是个好人。
“别替莱尼顶罪,赛凌。”译
“Don't take the fall for Lenny, Celeste.”
莱尼与劳什的过节发生在熊坑。赛凌后来替他向劳什讨回了这笔账;劳什则说,莱尼本该来找他帮忙。
“这是对你在熊坑里对莱尼所作所为的惩罚”
“That’s for what you did to Lenny in the Bear Pit.”
亚伯兰也曾劝赛凌,帮莱尼并非只有一条路,她本该来找他帮忙。赛凌却执意如此,为了赎回他的灵魂,她放下了舞台,动身赶赴纽约。她许下的誓言简单而坚定:
“我不会让你失望的,莱尼……”译
“I won't let you down Lenny…”
不是所有人都相信这值得。门侍断言,就算灵魂被赎回,莱尼也会在下一次有机可乘时再度卖掉它。
“赛凌,你找到的这个家注定会毁灭。就算你现在救回莱尼的灵魂,你真以为他下次有机可乘时不会再把它卖掉吗?”译
“Your found family is doomed, Celeste. Even if you save Lenny's soul now, do you really think he won't just sell it again the next time it's convenient?”
详见莱尼的灵魂赌债。
相关英雄
延伸阅读
众口所言
21 句台词提到莱尼,出自 9 位英雄之口。
- 5.3s
我知道,我知道,我试着跟他说过,但是你知道莱尼,他总会去找莱尼
- 2.2s
还有其他办法来帮助莱尼,赛凌
- 2.6s
那家伙没救了。莱尼总是……译
- 2.9s
莱尼应该来找劳什帮忙的。译
- 9.4s
赛凌,莱尼已经无可救药了。但你没必要陪他一起受苦。巴隆妮斯酒店很安全。译
- 0.7s
他又莱尼了?译















