来历

她的家乡是马科姆，伊利诺伊州中部的一座小镇。外人常把它说错，灵魅曾叫她“密苏拉的警长”，她当场纠正。亚伯兰后来则郑重地称她为“马科姆的警长”。在她眼里，世上的怪事都可以拿这座小镇来量一量。海里爬出来的怪物，她只会嘀咕一句这种东西在老家见不着。

“马科姆”

“Macomb”

她十岁那年当过马科姆丰收节的玉米公主，这件小事后来被她当面讲给米娜听，像是在替一段朴素的好时光作证。

“我10岁的时候当过马科姆丰收节的玉米公主”

“When I was 10 I was Corn Princess of the Macomb Harvest Festival.”

她说自己是警长，不是牛仔。面对蝰邪，她只说老家在库克县“更南边”。比波普问警长不就是戴警徽的牛仔吗，她答，不在中西部。这点固执几乎成了她的标记。

“不在中西部。”

“Not in the midwest.”

在那场噩梦之前，她安于这样的日子。小镇警长的差事让她乐在其中，枪几乎只在县集市上表演射击时才离开枪套。如今她却说，这把枪不是用来表演的。

“这把枪不是用来表演的…”

“The gun's not for show…”

那把左轮来自哈雷黛家族。她对莫克双雄说，枪原属祖父，不卖。另有一回，她说父亲把枪交给她，又实实在在地教会了她怎么用；也有那么一刻，她低声请爷爷指引她的手。

“谢谢。这是我祖父的”

“Thanks. It belonged to my grandfather.”

“爸爸给了我这把枪，而且他确实教了我如何使用它。”

“Dad gave me the gun, and he damn sure taught me how to use it.”

她从未见过这位祖父，却一生活在他的名声之下。孤猎说自己认得那把枪，也知道它的主人。岚梦更直接地称他是传奇，而她是让传奇失望的后人。亚伯兰问她是不是那个人的亲属，她只应了一个“嗯”，听到“长长的影子”时，才说尽量不去想。

“我从未见过我的爷爷… 但我知道我会让他感到骄傲”

“I never got to meet my Grandpa… but I know I'll make him proud.”

“我知道那是谁的枪。你能让他感到骄傲吗？”

“I know who's gun that is. You gonna be able to make him proud?”

她还有一个妹妹，已经不在人世。青藤无心提起姐姐教过的深呼吸时，她只答了一句“我妹妹过世了”，对方便立刻住了口。雷姆后来也说，面前是个有早逝妹妹的伤心警长。

“我妹妹过世了”

“My sister's dead.”

随后便是那桩案子。受害者的胸腔被撕开，内脏散乱，像被鸟啄食过。凶手是个四处游荡的民乐手，报纸叫他游吟杀手。她一路追到他面前，他却在她眼前散作一群乌鸦，振翅而去。那是六个月前的事。马科姆周边的命案此后停了，她的追查没有停。她至今认为是自己让家乡失望，所以今天一定要补上这笔账。诛邪者和门侍在敌对时，专拿这一点刺她，说她没能阻止马科姆的游吟诗人，也辜负了那座小镇。

“我曾经让我的家乡失望过，但我今天一定要弥补过错”

“I let my town down once, but I'm gonna make it right today.”

“你没能阻止马科姆的游吟诗人，你还会在纽约再次失败”

“You failed to stop The Troubadour in Macomb and you'll fail again in New York.”

故人与宿敌

灰爪：同样失去了亲人的人

灰爪失去了儿子、儿媳和孙辈。他对她说，复仇不是为了亡者，而是为了活着的人。她回了一句，我就知道我喜欢你。这在她嘴里已是难得的亲近。

可刀兵相见时，局面便只剩遗憾。她击倒他之后说，自己不想这样；而他击倒她时，也先说了一声抱歉。

“我很抱歉，哈雷黛”

“I'm sorry, Holliday.”

孤猎：劝她放手的人

孤猎警告她，游吟诗人对马科姆只是一段回忆，一旦知道她对他着了迷，她就会成为他的消遣，所以劝她放手。她只答，厌倦听人这样说。

他还想对她发号施令，她当场回绝，说不接受他的命令。她也说过，不会再让一个恶徒逍遥法外。

“我不会再让一个恶徒逍遥法外”

“I'm not letting another serial killer get away.”

亚伯兰：并肩的搭档

亚伯兰听说她来自马科姆，向她致以哀悼。他定下分工：她抓，他打。她说她喜欢。

“我在想你抓住他们然后我打碎他们的头骨”

“I was thinking you grab 'em than I punch their skull in.”

她仍称他侦探。立场相左的那一天，她对他动了手，只留下一句“对不起，侦探”。

“对不起侦探…”

“Sorry, Detective…”

诛邪者：一同祈祷的人

诛邪者对她说，马科姆的事不是她的错。她回他，你当时不在场。他劝她铁石心肠，别让法律与秩序妨碍该做的事，她答，法律不是驱使她的东西。她仍记得他陪她祈祷过。祈祷没带来平静，但她说，他试过了，真好。

“没有成功。不过，尝试过了还是很好的”

“It didn't. But it was nice that you tried.”

薇妲：持枪的两个女人

薇妲坦然承认在快艇上打倒过霍桑的兄弟。她听了，立刻说必须逮捕对方，对方答欢迎来试。后来战斗在即，薇妲要她把人绑起来，剩下的交给自己，她半是讥讽地回了一句“这可不吉利”。薇妲对执法者没有多少信心，她也不否认，只是并肩作战时，她望着那位女子的枪法，感叹那是个可怕的女人。

“是的，这并不糟糕”

“Yeah, that's not ominous.”

“那是一个可怕的女人…”

“That is one scary lady…”

柒：不敢相信的盟友

柒是从永寂黑渊逃出来的人。他嘲弄她为了复仇连自己这样的逃犯也肯并肩作战，她叫他别跟自己说话，又说事了之后必须把他交出去。

“等这一切结束后，我必须把你交出去”

“When this is over I have to turn you in.”

后来立场翻转，她击倒他时说，早就知道不能相信他。他击倒她时，则抬出她祖父的名声，说老人会失望。

“我就知道我不能相信你…”

“I knew I couldn't trust you…”

“你爷爷会很失望的，哈雷黛”

“Your grandfather would be so disappointed, Holliday”

悖论与岚梦：与OSIC（神秘安全调查委员会）有关的人

悖论告诫她别信OSIC（神秘安全调查委员会），说他们的目的和她不同。她嘲笑悖论头上顶着鱼缸，问她是不是掉进了钟表桶里，悖论回敬说嘲笑悖论并不明智。悖论称纽约为被诅咒的纽约，又说那里或许不适合她；而当两人刀兵相见，悖论直言想要她那把有历史的枪。

“那么，你的故事是什么，小姐，你掉进了一大桶钟表里面？”

“So what's your story lady, you fall in a vat of clocks?”

“那把枪有历史了，哈雷黛…我想要它”

“That gun has history, Holliday…. I want it.”

另一边，岚梦早就备好了她的档案，称合作对双方都有好处。她回答，只要不妨碍她，她愿意与任何人共事。可到了对立的时候，岚梦要她把游吟诗人留给OSIC，说专业人士会接手。

“把游吟诗人留给OSIC”

“Leave The Troubadour to the OSIC.”

希弗与西尔芙：同样盯着游吟诗人的人

希弗邀她活下来后去找拜克斯特协会，她说会考虑，同时也骂这个协会拖延，无辜者却在死去。

“我会考虑的…”

“I'll think about it…”

西尔芙说这里似乎不归她管，怕她改行。她回答，自己不会去追对方悬赏的人，游吟诗人一死，她便回家。到了刀兵相见，西尔芙却放话，休想拦她赚游吟诗人的赏金。

“你可拦不住我去赚游吟诗人的赏金”

“You're not keeping me from that bounty on the Troubadour”

炽焱与青藤：难得温和的时刻

炽焱帮朋友的忙，她说这很高尚。炽焱说事后在酒吧聊聊，她说听起来像个计划，炽焱笑称那像是约会。她也说，在新闻里听到过青藤，很难不说她的好话。

阿波罗与劳什：看不顺眼的人

阿波罗说她好几天没睡，她顶回去，你是谁，我母亲吗。劳什更不必提，她要他尽量少开口，条件是自己不打掉他的牙齿。

“你是谁，我的母亲吗？”

“Who are you, my mother?”

蝰邪、灵魅与盖斯特夫人：她看不惯的人

蝰邪问她当警察是不是为了权力，她答自己维护法律。蝰邪说，我们不该做朋友。灵魅开设赌局，她警告对方，要么自己关掉，要么墨菲替她关掉。盖斯特夫人则被她看作比游吟诗人好不到哪儿去的人。

“我维护法律”

“I uphold the law.”

雷姆、口袋、格瑞墓：她下意识护着的孩子

她嘴上不饶人，对年轻人却放不下心。她对雷姆说，待在我身边，我会试着保护你。对口袋，她问自己是否要照顾他。对格瑞墓，她说这里不安全。

“我打算试试”

“I'm going to try.”

轶事

**住处。**她没有住进巴隆妮斯酒店，而是挑了地狱厨房最便宜的客栈，嘴上说中西部的警长住不起。门侍却坚持免费招待，她道了谢。

“我在地狱厨房能找到的最便宜的酒店”

“The cheapest hotel in Hell's Kitchen that I could find.”

**管辖。**她在这座城里的权限有限。有人说这不归她管，她自己也承认对这一带不熟，只盼本地执法部门乐意她来。

“你不在我的管辖范围内”

“You're not in my jurisdiction.”

**开销。**她捡起魂时说，这笔钱将资助调查。灵魅问她赌不赌，她只答了一个“不”。

**旅游。**她出门时就说得明白，来纽约不是来旅游的。青藤邀她同行，她回，是来抓凶手，不是观光。

**法律。**她对诛邪者说法律不是驱使她的东西。可战斗中她又总说自己就是法律。

**婚姻。**她提起手里的炸药时，说它比自己的第一次婚姻更不稳定。

“这东西比我的第一次婚姻更不稳定…”

“This stuff's more unstable than my 1st marriage…”

愤怒。蜃景说她被仇恨蒙住了眼睛。青藤问她是否一直在生气，她答，很难不这样。

“你被仇恨蒙蔽了双眼，哈雷黛”

“You're blinded by hatred Holliday.”

富人。麦金妮谈到有钱人，她的看法一以贯之。她说自己来自伊利诺伊中部，只是认为他们是有上帝情结的混蛋。开尔文问起，她先说对方看上去比自己更格格不入；对方说自己只是在寻找答案，她回，我们不都是吗。

“我们不都是…”

“Aren't we all…”

搭档。比波普被她叫作铁皮人，她喜欢他的思路，只要他拉住人，她就接着抓。对比利，她只能说是别扭的搭档，一个说和猪合作不等于要说话，一个说没时间陪山羊小子。她向他提起墨菲总挂在嘴边说他，又说墨菲其实对他并没有成见。

“你就是墨菲总挂在嘴边说的那个山羊人吧”

“You're that goat guy Murphy always talks about aren't you”

“我没时间陪这个山羊小子”

“I don't have time for this, goat-boy.”

不合的人。赛凌的闪粉，她一口回绝，说自己不是马戏团的姑娘。无双魔术师的戏法，她也毫无耐心。

**那座城。**她也一再地说，纽约把世上的疯子都招来了，连维克多也不例外。

疑云