
康尼岛
Coney Island
康尼岛是纽约海滨的一座乐园,游乐设施与杂耍棚汇聚于此。一名魂灵法师曾借“旋风”过山车收割游客的恐惧,终被逮捕,而康尼岛官方对此未予置评;与此同时,康尼岛杂耍团的艺人们仍在同一片喧闹里登台。
赛凌在这里的杂耍场藏身,也在这里表演。对她而言,这里安全,也舒适;只是她渐渐觉得,自己不能只因恐惧而留下。
“科尼岛安全,舒适。可我已经长大了,不能只因为害怕才待在那儿。”译
“Coney is safe. Comfortable. But I've outgrown it, and fear can't be the only thing keeping me there.”
外人提起康尼岛,语气各异。有人觉得她本该留在那里,有人干脆拿它奚落她。
“她本该留在康尼岛的”
“She should've stayed on Coney.”
“回科尼岛去吧,赛凌。”译
“Go back to Coney, Celeste.”
她自己提起这里,却带着东道主的口吻,连对手也不例外。
“抱歉啊,蜃景。如果你来康尼岛,我送你一张票”
“Sorry about that, Mirage. If you come up to Coney, I'll comp you a ticket.”
当鼠王的阴影逼近,她担心的仍是这片栖身之地。
“希望他现在别对科尼岛下手……”译
“Hope he doesn't turn on Coney now...”
相关英雄
赛凌栖身于此查看人物志 →延伸阅读
众口所言
11 句台词提到康尼岛,出自 4 位英雄之口,另有源祖、隐王、新闻播报员与奇物商人。
- 6.1s
一名从科尼岛过山车中收割恐惧的魂灵法师今日被捕。科尼岛官方对此未予置评
- 2.9s
我们可能应该暂时远离康尼岛
- 5.6s
下次阿若悠一家来康尼岛的时候,我给他们免费棉花糖,他们就会把这件事忘得一干二净了
- 1.5s
稍后在康尼岛见
- 2.0s
大概有段时间不该去康尼岛了。译







