“要不是阿若悠一家，我现在还在街头流浪。他们收留了我，让我成了他们家的一员。要说纽约有谁我信得过会做正确的事，那就是卡洛斯。”译

“I would be still wondering the streets if it weren't for the Arroyos. They took me in. Made me part of their family. If there's one person in New York I would trust to do the right thing it's Carlos.”

“您好，阿若悠女士”

“Well hello Ms. Arroyo.”

“卡洛斯会怎么做呢……”译

“What would Carlos do…”

“一年级”

“First grade.”

“我带曼尼去听故事的时候，她人特别好”

“And she was so nice when I took Manny to story hour.”

“我成功地清理了东哈勒姆，而没有击倒所有人”

“I was able to clean up Spanish Harlem without murdering everybody.”

“我不信。他们是被门多萨的打手杀死的。”译

“I doubt that. They were killed by Mendoza's goons.”

“请不要把气撒在索菲身上，教授…”

“Please don't take that out on Sophie, Professor…”

“就目前而言，你明白的。青藤，有些人可能会把你的天真误认为魅力，但相信我，这很危险。如果你不尽快清醒过来，你在乎的人就会受到伤害。并非每个人都值得救赎… 甚至更少有人能够做到”

“That you can see. For now. Ivy; some might mistake your naivety for charm but believe me when I say it is dangerous. And if you don't smarten up soon someone you care about is going to be hurt. Not everyone deserves redemption… and even fewer are capable of it.”

“天空属于我，青藤”

“The skies belong to me, Ivy.”

“你为门多萨工作时我就阻止了你，我还会再阻止你”

“I stopped you when you worked for Mendoza, and I'll stop you again.”

“门多萨被赶下台并不意味着你可以强行取而代之”

“Just cause Mendoza was run off doesn't mean you get to muscle in.”

“那要看这次筹款活动的性质了。巴隆妮斯必须超脱于政治之外。所以如果这是为阿若悠先生的市长竞选筹款，我不能帮你。但如果是关于他的社区事务，我们倒可以谈谈”

“That would depend on the nature of the fundraiser. The Baroness must be above politics. So if this is to raise money for Mr. Arroyo's mayoral campaign, I cannot help you. If it is about his community efforts, a conversation can be had.”

“青藤，你是个好人，我不想在这里折磨你。但你要记住：五年后，阿若悠一家会有一个人倒下，而你对此无能为力”

“Ivy, you're a good person and I have no desire to torment you here. Just know this: in five years one of the Arroyos is going to die and there is nothing you can do to stop it.”

“我非常确定那不是普通的门卫”

“I'm pretty sure that's not a normal doorman.”

“你就是的。你知道这一点，你也害怕这一点。别害怕”

“Yes you are. You know it and you're afraid of it. Don't be.”

“当然不是。但这意味说，糟糕的日子会一直伴随着你。而我们这行，绝对不能让这些负面情绪影响到你”

“Of course not. But it means the bad days would stay with you. And in our line of work you can't let it.”

“是啊是啊，我们都知道那个荒唐的故事。女士，他利用你提升了东哈勒姆的房价，现在又利用你坐上了市长官邸”

“Yeah yeah we all know the stupid story. Lady, he used you to increase the property value of Spanish Harlem, and he's using you sit in the mayors mansion.”

“知道吗青藤，你也许救过不少人类，但我不会跟你计较……你是长翅膀的老鼠，那就是我的人。”译

“Ya know what Ivy, you may have saved a lot of humans, but I'm not gonna hold it against you… you're a rat with wings, and that means you're one of mine.”

“他们不是气你收手不干，是气你选择了杀人。”译

“They're not mad at you for quitting, they're mad at you for choosing to kill people.”

“我不会被你追捕！”

“I won't be hunted by you!”

“我真的很讨厌那个外号”

“I really hate that nickname”

“仪式结束后我会帮助你，维克多，但现在我必须阻止你”

“I'll help you after the ritual, Victor, but for now I have to stop you.”

“谢谢你刚才听我告解。抱歉拖得有点久，私设公道这档子事积下来真不少。”译

“Thank you for confession earlier. Sorry it ran a little long, the whole vigilante justice thing really adds up.”

“好吧，这完全对：不过，如果你决定去观光的话，一定要告诉我。我最近才刚离开东哈勒姆区，所以如果能找家人以外的人一起玩就好了。倒不是说我家人有什么问题，我只是喜欢——”

“OK, so that's totally fair: but, if you decide go sight seeing let me know. I've only recently started leaving Spanish Harlem so it would be nice to have a someone to do stuff with that's not in my family. Not that there's anything wrong with my family, I love-”

“我知道现在问这个问题有点尴尬，但等这件事结束后，你愿意和我弟弟聊聊吗？他非常喜欢你的冒险故事。”

“I know this is an awkward time to ask, but when this is over would you be willing to talk to my little brother? He's a big fan of your adventure stories.”