斗士
地底暗鼠之王
“所以
你 需要 几 只 隧道 老鼠，是 吧？”
技能
莫克双雄在地下钻来钻去，几乎总能占得先机；一旦他们朝着敌人袭来，后果可是毁灭性的。
蔑视
Scorn对附近的敌人造成伤害，每次击中敌人都可以治疗自己
对附近的敌人造成伤害并基于造成的伤害治疗自己。对敌方英雄使用时治疗效果更强。
传记
莫克双雄是“地道暗鼠”的成员，这是个利用地下隧道网络推动纽约各区之间非法商贸活动的组织。虽然纽约地下世界的居民们大都尊重地道暗鼠的活计，但时不时就有帮派试图利用地道系统来解决私人恩怨……这时莫克双雄就会出手，提醒纽约客们在暗鼠的地盘撒野会有什么好下场。
所求
与莫瑞斯一起，照旧过自己的日子
克瑞尔的回忆录已写到第三十一章，莫瑞斯的陶艺也还没学成，这些他都不想断。他把灵魅称作朋友，又对口袋说要作为一家人一起面对，同赴仪式的人也算进了要护着的圈子。可他自称乐得当老板，还嫌太完美的生活无聊，守护神许的尊重与荣耀，他要不要并不清楚。
他把仪式当成一桩急着办完的差事，谈不上敬畏。
“我们快要完成仪式了”
“We're closer to completing the ritual…”
两位守护神都在争取莫克双雄
许二人以尊重，世人从此不会再小看他们。
源祖
The Archmother
“莫瑞斯。克瑞尔。召唤源祖，你们两个就能满足你们的心愿”
“Maurice. Krill. Summon The Archmother , and you two will have your heart's desire.”
再听源祖说 4 句收起
- 10.6s
力量。尊重。荣耀。完成仪式后，这一切还有更多东西，都在等待着你们
- 16.2s
世人都瞧不起你们，但你们不仅坚持下来…还非常茁壮。今天也是如此；等你们召唤源祖，你们也会得到相应的回报
- 7.2s
迎接源祖，她将欠你们两人一份沉重的恩情
- 10.3s
你们两位历经磨难才走到今天… 你们不会失败。完成仪式，获得奖赏
隐王
The Hidden King
“莫瑞斯。克瑞尔。你们被迫在边缘挣扎太久了。但隐王看到了你们，他珍视你们。召唤他吧”
“Maurice. Krill. You've been forced to live on the margins for too long. But The Hidden King sees you and values you. Summon him.”
再听隐王说 4 句收起
- 11.9s
像你这样才华横溢的人不应该躲在阴影里闷闷不乐。完成仪式，赢得你应得的尊重吧
- 15.4s
诸位，或许世俗不会赏识你们的贡献，但隐王会。完成仪式，纽约终将知晓你们的价值
- 12.2s
莫和克瑞尔… 你们要互相依靠才能生存，因为隐王指望你们完成仪式
- 17.4s
莫和克瑞尔，你们的工作养活了许多人。然而，你们却像害虫一样被贬谪到下水道。一旦你们完成仪式，这种不公将会结束
人物志
开口的是克瑞尔，彬彬有礼，说话像在替人写一封措辞周全的信；沉默的是莫瑞斯，一位体型庞大的鼹鼠人，亲近的人叫他莫，或者莫莫，不爱和生人搭话。两个人合起来，是纽约地底最难缠的一桩买卖。
克瑞尔介绍起这桩买卖来，从不含糊：分工清楚，价码也清楚。
“挖洞的是他，说话的是我。我们换过来试过，行不通。”译
“He does the digging, I do the talking. We tried it the other way but it didn't work.”
来历
他们是隧道老鼠里的两只老鼠，在城市脚下的隧道与下水道间讨生活。这张地下网络替各区之间的隐秘买卖牵线搭桥，行里人大都敬重暗鼠的活计；可总有帮派想借隧道了结私人恩怨，那时便轮到这对搭档出面，提醒来客：在暗鼠的地盘撒野，是什么下场。克瑞尔对自己的营生从不遮掩，说起来甚至带着几分体面人的从容：职责召唤的时候，所谓职责，指的是犯罪。
“唉，职责在召唤。所谓职责，我指的是犯罪。”译
“Alas, duty calls. And by duty: I mean crime.”
他们做的多是物件的生意：古物、消息，和各式各样的门路。有人托他们找人，克瑞尔便客气地提醒对方，他们向来处理物品多于处理人。
客户之中，有门多萨这样的人物；青藤将他赶出城去，克瑞尔提起此事，只说他是个好客户。至于悖论，则曾收下他们送去的蓝图，还顺口提起一颗伊克斯亚木乃伊的头骨，那东西如今多半已在布拉格。
“他是个不错的客户”
“He was a good client”
这行当也有它的自尊。大和要他们为她效力，克瑞尔回答，这份联手只是一时的，他与莫瑞斯珍视自己的独立。鼠王曾向他们伸出手，要他们奉他为王；他们没有接，鼠王后来倒下他们时，仍在惋惜那个错过的机会。
“恐怕我们的联盟只是暂时的…我和莫瑞斯珍视我们的独立。”
“Our alliance is temporary, I'm afraid…Maurice and I value our independence.”
“你们当初就该接受我做你们的王，小子们。”译
“You should have accepted me as your king, boys”
可这份自由并不舒适。门侍曾当面劝他：以他的头脑，何必住在下水道里做个寻常罪犯。克瑞尔答，他喜欢自己当老板；对方又提起那床长满黑霉的被子，他只说，生活若是完美了，就太无聊了。到了薇妲面前，他换了一副口吻：若有更好的选择，没有人愿意住进下水道。
“我喜欢自己当老板。”译
“I enjoy being self- employed”
莫并不是他的仆人。阿波罗曾问，那只鼹鼠是不是你的仆人，克瑞尔立刻答，不，他们是平等的，莫只是对阿波罗没有兴趣。
阿波罗与莫克双雄，对话 1
所以，鼹鼠是你的仆人吗？
当然不是。我们是平等的
那他为什么不亲自出面解释呢？
因为他没兴趣跟你说话
克瑞尔以文化人自居。他在写回忆录，已经写到第三十一章，并认为若自己在讲述冒险之前死去，那比他们犯过的任何罪都严重。他打量诛邪者的十字弩，问那是不是十三世纪中叶的东西，换来一句“你对古物很有眼光”。他还向开尔文坦言，自己经手过不少那位探险家从伊克斯亚带回的物件，又补了一句：当然不是还在大都会博物馆的那些，“还不是”。
“还不错。工作既有趣又充满挑战，我的回忆录已经写了31章，莫莫正在尝试做陶艺”
“Not bad. Work is interesting and violent, I'm 31 chapters into my memoir, momo's trying his paws at pottery.”
“我的朋友，如果我在向全世界讲述我们的冒险经历之前就倒下了那将是比我们犯下的任何罪行都要严重得多”
“My friend, if I died before I got to tell the world of our adventures it would be a far greater crime than any we've committed,”
“你对古物很有眼光。”译
“You have an eye for antiquities.”
“实际上，我从你的伊克斯亚探险里搬了不少碎片”
“I actually moved quite a few pieces from your ixian expedition.”
不是每个人都买账。阿波罗倒下他们时说，克瑞尔假装自己是个有文化的人，其实就是个骗子。克瑞尔也不客气，嘲讽那少年的傲慢，称布莱克莫学院是曼哈顿最优秀自恋狂的摇篮。克瑞尔对自己的钻营有一套说法：青藤问他为何帮助可怕的人，他说，因为品行恶劣的人往往最有钱；再追问钱是否就是一切，他只提了一句：镶木地板可不是随便就能送到家里小屋的。
“克瑞尔，你假装自己是个有文化的人，其实你就是个骗子”
“Krill, you pretend to be a man of culture but you're just a crook.”
“因为品行恶劣的人往往最有钱。、”
“Because horrible people tend to have the most money.”
故人与宿敌
莫瑞斯：没有说出口的那一半
克瑞尔说，挖土的是莫，说话的是自己，他们也试过反过来，行不通。他甚至会在话说到一半时自我纠正：一旦抓住他们，我指的是莫瑞斯，他们就完了。
“一旦我们抓住他们——我指的是莫瑞斯——他们就完蛋了”
“Once we get our hands on 'em, and by we I mean Maurice, they're done for.”
然而这份谦让里有真心。他会在险境里问一句“你还好吗，莫莫”，会说看莫瑞斯干活是一种享受，也承认抓着莫钻进土里的时候，自己总是浑身发毛。
“莫瑞斯，看你工作真是一种享受”
“Maurice, it is a pleasure watching you work.”
有人专爱在这条缝上下手。门侍曾分别劝两人分道扬镳：对莫说克瑞尔是累赘，对克瑞尔说盲目的忠诚耽误了他的才华，叫他把莫抛开。克瑞尔后来只说了一句：别听他的，莫莫，我永远不会背叛你。柒倒下他们时，也曾对莫说，克瑞尔拖了他的后腿。
“克里尔……你的才华在黑暗中闪耀，但在阳光下会更加耀眼。你何必迁就莫里斯的标准？你对他的盲目忠诚已让你错失一次又一次的机会。把他抛开，接受真正的自己吧。”译
“Krill... your brilliance shines in the dark, but it would be radiant in the sun. Why do you lower yourself to Maurice's standards? Your blind loyalty to him has cost you opportunity after opportunity. Cast him aside. Accept who you are.”
“别听他的，莫莫…我永远不会背叛你”
“Don't listen to him, Momo… I would never betray you.”
“我早就跟你说过，莫瑞斯，克瑞尔拖了你的后腿”
“I told you, Maurice: Krill is holding you back.”
口袋：被他们称作一家人的孩子
口袋是他们认下的家人。仪式在前，口袋说仪式并不安全，克瑞尔答，他知道，所以才要作为一家人一起面对。口袋对他们说爱，他们回答，也爱着他。
莫克双雄与口袋，对话 2
谢谢你们。为了一切。译
不必言谢。这是我们的荣幸。译
我爱你们两个。译
我们也爱你。译
战场上的话则各不相同：克瑞尔对他说过一句“对不起，孩子”；口袋倒下他们时，说的是“我以为我们是朋友”。
“我以为我们是朋友”
“I thought we were friends.”
灵魅：牌桌上的朋友
灵魅手里捏着他们的人情。她召他们入伙时说，在所有她能讨还欠账的人里，她偏偏选了他们；克瑞尔笑称那是强制征兵，转而又庄重地说，朋友在他们这一行很少见，被算作她的朋友是一份荣幸。他们还曾提起，自己欠着灵魅一笔钱。
“嘿，我本来可以把矛头指向所有人，但我偏偏选中了你，这应该算是一件好事吧”
“Hey, of all the people I could call markers on I chose you, and that should count for something.”
“我是认真的。朋友很少出现在我们的工作岗位上。能被算作你们当中是一种荣幸”
“I'm serious. Friends come rarely in our line of work. And it's an honor to be counted amongst yours.”
她后来倒下他们时，说等这一切结束，会请他们喝一杯，向他们道歉。
蝰邪：捅过莫的人
蝰邪一度想拉他们做三人组，提出克瑞尔是脑子、莫是肌肉，自己则是……克瑞尔抢着问：败类？她竟认了。她还说，自己不是头一个捅莫的人；后来她又请克瑞尔帮忙搬东西，克瑞尔只答，上回的生意对他们没什么好处。
“哦，好像我是第一个捅莫的人似的。”译
“Oh like I'm the first person that stabbed Mo.”
“上回咱们合作，我们可没落着什么好。”译
“Last time we did business it didn't exactly work out well for us.”
她倒下他们时，说爱他们，只是没爱到肯放水的地步。
“爱你们，但还不足以让我放水”
“Love you guys, but not enough to let ya win.”
劳什：一天里的亮点
克瑞尔对劳什的厌恶是明明白白的，打败他总是一天里的高光时刻。他也不得不承认，那人的重击有道理：公平？不。有效？毋庸置疑。
“天底下最令人兴奋的事情莫过于打败劳什”
“Beating Lash is always a high point of any day.”
炽焱：最喜欢的调酒师
炽焱是他们最喜欢的调酒师。克瑞尔牵挂他所在的酒吧杰泽贝尔，向他打听汉克的近况，听说酒吧正处于“转型期”，便说若有能帮上忙的地方尽管开口。
“那是我们最喜欢的调酒师…”
“That was our favorite bartender…”
柒：没问过就住进来的人
柒住进了他们的旧地铁隧道，克瑞尔说从没给过许可，他回答，因为我没问。后来这位逃亡者说需要新隧道，克瑞尔先问他，那些人还在找你吗，然后说可以帮忙，只是费率更高。
“我们可以提供帮助，但费率会更高”
“We can help, but the rate will be higher”
西尔芙、佩吉与赛凌：下手时的愧意
对看不上的人，克瑞尔毫不留情；对认识的人，他有时会愧疚。他对佩吉说，喜欢她，只是不到不杀她的地步，却足够为此心里过意不去；还惋惜他们没能把那个读书会办起来。赛凌则对他们说，她仍然爱他们，抱歉。对西尔芙，他说，真希望当时能帮帮她。
“可惜我们最终没能成立那个读书俱乐部，佩吉”
“A shame we never started that book club, Paige.”
“我还是爱你们的，对不起”
“I still love you guys, sorry.”
“我没意识到西尔芙已经走投无路了… 真希望我们当时能帮帮她”
“I didn't realize how desperate Silver had gotten… I wish we could have helped her.”
灰爪与薇妲：同一个对头
灰爪与薇妲都在对付人类之友。克瑞尔见到灰爪，便郑重道谢，说他让人类之友的日子变成了地狱；对薇妲则说，她对人类之友的战争是正义的。
“你就是那个让人类之友生活变得地狱的人，对吗？”
“You're the man making life hell for the friends of humanity, yes?”
“你对抗人类之友的战争是正义的”
“Your war against The Friends of Humanity is a just one.”
所罗门：棋盘对面
所罗门倒下他们时，说可惜，自己很喜欢和其中一人下棋，又怨恨守护神让他们彼此为敌。
“我讨厌守护神让我们彼此对立。”译
“I hate that the patrons have pitted us against each other”
轶事
**界线。**孤猎问他们是不是常把人拖进下水道撕掉胳膊，克瑞尔答，这是常见的威胁，却不是常发生的事。孤猎说他们一个按住，一个活活打死，那分明是捕食；克瑞尔想了想，只能说他想确实是这样。可他也毫不含糊地说，不会让孤猎捕食纽约的居民。克瑞尔自嘲，他们不是爱猫的人，仔细想想，连人都算不上。
“这是常见的威胁，但不是常有的事。”译
“It is a common threat, but not a common occurrence.”
“我们绝不会让你欺压纽约人民”
“We won't let you prey on the people of New York.”
行情。哈雷黛初到纽约，克瑞尔便主动开口，说若她需要消息，他们乐意效劳；她问收费多少，他说价码相当合理。
**魂瓮。**他看见掉落的魂瓮，会盘算它可能值一笔可观的钱。
**雪莉。**他们向比波普问起雪莉小姐的近况，听说总体不错，仍为没能为她多做些什么而致歉；波普说，他们已经尽力了。
**友谊。**开尔文称赞他们的友谊令人鼓舞，克瑞尔笑答，是尊重与必死的处境可以把人们团结在一起。
**行规。**门侍想雇他们长期待命，为巴隆妮斯酒店的特殊客人效劳，克瑞尔谈下的条件是帽子可留，马甲不穿，一句“成交”收场。不论酒店里有没有门侍这样的杀手，那里的含羞草鸡尾酒，依然是曼哈顿最好的。
“你们两位是否有兴趣成为我们的常驻嘉宾？巴隆妮斯酒店的一些客人可能会有比较特殊的要求，而你们两位更适合满足这些要求”
“Would you two be interested in being kept on retainer? Some of our guests at the Baroness can have exotic requests that you both are more suited to catering to”
疑云
关系
在关系网中查看亲友与同伴14
他人眼中
对白
调阅对白中…
语录
调阅语录中…