来历

世上稀罕的东西，往往活不长。一只独角兽该怎么办，是昭告天下，等着偷猎者拿锯子来，还是躲进一座游乐场，让所有人把真相当作噱头？赛凌选了后者。这选择并非没有代价。她抱怨过，人们能听泽西恶魔在喜剧俱乐部里表演，听得兴高采烈，可一旦她说自己是独角兽，所有人都当她是世上最大的江湖骗子。

“人们能在喜剧俱乐部里听泽西恶魔表演，还乐在其中，可一旦我说自己是独角兽，所有人都当我是世上最大的江湖骗子。”译

“Folks can hear the Jersey Devil perform in a comedy club and go along with it, but tell 'em I'm a unicorn and everyone acts like I'm the biggest carny in the world.”

于是“粘上去的角”成了她的护身符，也成了她的伤疤。阿波罗当面嘲笑她往脑袋上粘角。被人说得多了，她终于也有了想把话说回去的一刻。

“我不需要一个头上粘了个角的人给我建议”

“I don’t need advice from someone who glues a horn on their head.”

这个秘密，她也不是没有对人讲过。雷姆问她是不是真的独角兽，她先让他保密，然后坦白承认。

“我是一只独角兽”

“I am a unicorn.”

她的族类并没有绝迹，这一点她守得很严。开尔文追问还有没有别的独角兽，她只说不能告诉他；施展真正的力量时，她会说，这些是同胞的奥秘。

“这些是我同胞的奥秘”

“These are the mysteries of my people.”

她在康尼岛待了多年，渐渐觉得那里安全，舒适，也有些小了。她曾说，自己早已长大，不能只靠害怕才留在原地；这辈子都活在阴影里，她已经厌倦了。可她并非一味坚决：有些日子她觉得还没准备好面对世界，也舍不得康尼岛上的好营生，更怕走出去之后会发生什么。她也说过，自己不想伤害任何人。

“科尼岛安全，舒适。可我已经长大了，不能只因为害怕才待在那儿。”译

“Coney is safe. Comfortable. But I've outgrown it, and fear can't be the only thing keeping me there.”

康尼岛杂耍团里的美人鱼珂露芭、木头人莱尼、鸡翅侠和泰德，是她挑中的家人，用她自己的话说，“他们是我的人”。

舞台上的光鲜背后，也有不那么欢乐的往事。喷火是她最早学会的技巧，曾是儿童生日派对的压轴节目，直到茱莉亚·麦克洛姆斯基的诉讼找上门来。另一手绝活，练习时毁坏了朋友们不少东西，玻璃吹制大会自此不再邀她；再一手，则因为造成太多脑震荡，早早被她撤出了节目。

“这首歌以前一直是我在儿童生日派对上的压轴曲目，直到茱莉亚·麦克洛姆斯基和她的诉讼案出现”

“This used to be my closer at kids' birthday parties until Julia McClomsky and her lawsuits came along.”

家人之间也有小小的规矩与玩笑。杂耍团里最后一个狼人退休了，她便向西尔芙开出一个空缺，说总比被枪击强。她夸起岚梦扔刀子的本事，比莱尼还强。

“那位女士扔飞刀比莱尼厉害多了”

“That lady's throwin' knives better than Lenny.”

故人与宿敌

莱尼：永远在添麻烦的家人

莱尼是这一切的起点。她对着婆婆坦白，来这儿不是为了保护那片林子，而是为了莱尼。婆婆接了一句“他又莱尼了？”，她回：莱尼得厉害。

出战时她说，不会让他失望。门侍则拿这件事做文章，说她找到的这个家注定要毁灭，就算救回莱尼的灵魂，他下次有机会，还会再卖一次。

“赛凌，你找到的这个家注定会毁灭。就算你现在救回莱尼的灵魂，你真以为他下次有机可乘时不会再把它卖掉吗？”译

“Your found family is doomed, Celeste. Even if you save Lenny's soul now, do you really think he won't just sell it again the next time it's convenient?”

泰德：觉得她很蠢的家人

灵魅问起泰德，她说他挺好，就是觉得自己干这个很蠢。灵魅附和，他八成没说错；她也痛快地认了。灵魅另有一番话：他说自己曾警告过她的朋友，那家伙没救了；她只答，知道。

所罗门：叫他老所

所罗门是她见面就喊“老所”的人。他不肯陪她逛文艺复兴市集，说就连自己也有底线；嫌她把仪式后的披萨看得太重，轻重缓急错位，终究还是答应陪她去吃。立场相左时，他对她的劝诫也像长辈：别人的问题，你不能替他们解决。

“我陪你去吃披萨。”译

“I will get pizza with you.”

炽焱：各有各的“自家人”

炽焱一开口就问莱尼，听说他陷得很深，便说大家一起帮帮这个孩子。她邀他下周末去杂耍场跟孩子们打招呼，也问起汉克。后来刀兵相见，他替两人概括了各自的心思：都只是想帮自己人，并不针对个人。她叫他“芬恩”，亲近得很。

“我们俩都只是想帮助我们的人民，赛凌，这并非针对个人”

“We're both just trying to help our people, Celeste, it's not personal.”

雷姆：想护着的小家伙

她先把雷姆喊成了雷米，被纠正后才改口。她说他若找不到回家的路，可以暂时住在她那里，像他们这样的需要团结起来。

“如果你找不到回家的路，可以暂时和我待在一起”

“If you can't find your way home, you can stay with me for a while”

奇能：正常人联盟

奇能说会保她周全，她夸他有绅士风度。她替他的妻子着想，说她更在意丈夫平安；他则说，她值得一个有心跳、有脸的丈夫。后来两人对垒，她说很想帮他恢复身体，却不能让他赢。

“我很想帮你恢复身体，奇能，但我不能让你赢。”

“I wish I could help you get your body back, Dynamo, but I can't let you win.”

薇妲：愁苦与乐观

薇妲视乐观为虚假。赛凌却对她说，若哪天想收手不杀人、走正道，她有办法给她找份差事。薇妲答，自己不是跳舞的熊，她有她的目标；赛凌便直言，杀光所有姓霍桑的人不是目标，是执念。薇妲说，那些人好多结婚后都改了姓；赛凌说她没抓到重点，薇妲回，我是在无视你的重点。

“杀光所有姓霍桑的人不是目标，那是执念。”译

“Killing everyone with the last name Hathorne isn't a goal, it's an obsession.”

“世界需要的是改变，而不是虚假的乐观。”译

“The world needs change, not faux optimism.”

孤猎：血的味道

孤猎对她有一份对杂耍艺人的偏爱，却也宣称，仪式之后要杀她，因为他早就知道独角兽的血是什么味道。她没有被吓住，反倒谈起了条件：独角兽稀少，杀了她，他不知道还能不能再见到一只；留她一命，想图新鲜时随时可以回来，她甚至愿意直接供血。他说，你说得很有说服力。

“我懂。可问题是：我们这种可不好找。你杀了我，就不知道以后还能不能再见到独角兽。你留我一命，想尝鲜随时可以回来。而且你还能额外落个好处，不用被烧掉半张脸。”译

“I get that. But here's the thing: we're hard to come by. If you kill me, you don't know if you'll ever see a unicorn again. If you let me live - you can come back whenever you want the novelty. Also you get the added bonus not having half your face burned off.”

比波普与口袋：想招待的人

比波普婉拒了她的免费票，说雪莉小姐的身体未必允许；她说，过了今天，应该就不成问题了。到了战场上，她又对他说，为雪莉小姐感到难过。比波普后来也说，开始觉得她可能真是一只独角兽。

“我的意思是，今天过后，她的健康应该不会再有问题了吧？”

“I mean after today day, her health's not supposed to be an issue right?”

口袋在她嘴里只是“口袋”，也是“阿林”。她知道他从前躲在下水道，与莫克双雄一起过得不错，便劝他本可以躲得更久；听他说准备好面对父亲、什么都不会变，她回道：你错了，小子，一切都会变。她也说过，不是什么事都围着他转，自己的麻烦里，哄他的鼹鼠老爸开心可不算一桩。最后她还是直言，他需要多和积极的人相处。

“你错了，小子。一切都会变。”译

“You're wrong kid. Everything will.”

“口袋，你需要多和积极向上的人相处”

“You need to hang out with more positive people, Pocket.”

莫克双雄与鼠王：被排挤的人

对莫克双雄，她说，同类本该团结，连连道歉，还说仍然爱他们。他们则说，在另一个世界里，她或许会成为朋友。鼠王却骂她是叛徒，说她混在正常人当中。她回答，被排挤的人就该互相扶持，只是你做得太过火了。

“像我们这样的就应该团结起来，莫”

“People like us were supposed to stick together, Mo.”

“在另一个世界里，她或许会成为朋友”

“In another life she would have been our friend.”

“你是个叛徒，赛凌。”译

“You're a traitor Celeste”

青藤与阿若悠一家

青藤站在她的对面时，仍盼着两人还能做朋友，甚至说，真希望能站在她这边。她对阿若悠一家也并不陌生，说下次他们来康尼岛，就送免费棉花糖，让这一切被忘个干净。

“但愿我们还能做朋友……”译

“I hope we can still be friends…”

西尔芙：仪式之后

除了那个招工的玩笑，西尔芙与她还约好了仪式之后的去处。西尔芙说打算去酒吧坐坐，她问要不要作伴，对方答不会拒绝；她便说，去玩玩吧。

“那我们去玩玩吧”

“Then lets have some fun.”

蝰邪与悖论：不肯越过的线

蝰邪想到杂耍团躲风头，她先问盯上他的都有谁，得知名单上有条子，便一口回绝：那就不行。蝰邪还说过，要么她帮到朋友，要么自己少欠一个债主，怎么着都双赢；她回答，这两种结果，自己只对其中一个满意。

“那就不行。”译

“Then, no.”

悖论说她会是个出色的飞贼，愿意介绍门路。她却说不想偷别人的东西，也不想想开。她嫌那些人总惦记着偷她的角。

“我不想放下这件事。”

“I don't think I wanna get over that.”

哈雷黛：不爱闪亮的警长

她打趣哈雷黛很会演那种游走边缘的条子，劝她收下夸奖，再请自己喝一杯。另一回，她提议用亮片配牛仔帽，换来一句“我不是喜欢闪亮的人”。

“你确定吗？配上牛仔帽肯定很吸睛。”

“You sure? It would really pop with the cowboy hat.”

空骨丹尼：同行里的过火人

空骨丹尼把她当成同行里的大人物，自称是她的铁杆粉丝，夸她有格调，是位十足的表演大师，连拦下她时都不忘道一句歉。她的回敬就没这么恭敬：看见他那一身排场，她先嘀咕自己还以为只有她才这么过火；放倒他之后又替他算起前程，说他天生就该去跑马戏，当个吆喝的肯定出色，只是空中的功夫还欠练习。她嘴上带刺，却也认他是个懂得聚光灯的人；他临别还盼着哪天能在更愉快的场合再见。

“他要是去当吆喝的，肯定很出色。”译

“He would be such a good barker”

阿紫：本该聊得来的画师

初见阿紫，赛凌就说她看着眼熟。听说这位画师中途停了学，她追问缘由，听完便替她骂起那位老师，说这种人想必从来不用为房租发愁。阿紫那头自称是她的粉丝，还说画江湖艺人最有意思。两人终究在战场上分出了高下，赛凌念叨的却是别的：这姑娘害羞，可挺酷，换个场合，兴许就成了朋友。她还觉得阿紫需要些自己找来的家人。

“你那老师听着就是个不用交房租的混蛋。”译

“Your teacher sounds like an asshole who doesn't have to pay rent.”

亥芮护士：笑不出来的冷面人

亥芮护士见面就拿她的行头开涮，说这身打扮像是去给孩子们办生日会的，还问她求守护神，是不是为了学会扭出更漂亮的气球动物。赛凌先回一句姑娘家总得付房租，再说自己没空扯这些，末了干脆叫她闭嘴。另一回，赛凌管她叫爱评头论足的护士，又问她笑过没有；护士不答，反问她闭过嘴没有，还撂下话来：两人不是朋友，也不是同事，不过是地铁上擦肩的陌生人。赛凌只能叹一声“天哪，女士……”。后来她放倒这位护士，打趣是谁吸干了对方的童心，嫌她扫兴，又坦言那女人让她毛骨悚然。

轶事

**警觉。**她最怕的是被OSIC（神秘安全调查委员会）盯上。杀倒岚梦之后，她说，自己最不想的就是引起OSIC的注意；而岚梦击倒她时，也说OSIC一定会要求尸检。

“我最不想的就是引起OSIC的注意”

“The last thing I wanted was to be on the OSIC's radar.”

“OSIC肯定会要求进行尸检”

“The OSIC is gonna want an autopsy.”

别想动我的角。卡厉可说有人肯花大价钱买她的角；击倒她时，她说，你休想拿走我的角。她还请悖论试试把某人的灵魂偷回来，对方答，这种事从来没干过。

**熊坑。**对劳什，她连说三次“不行”。击倒他时，她说那是对他在熊坑里对莱尼所作所为的惩罚。

“这是对你在熊坑里对莱尼所作所为的惩罚”

“That’s for what you did to Lenny in the Bear Pit.”

追她的人。诛邪者追来时，她问：为什么梵蒂冈要追捕我？她也说，不信任菲尔法克斯实业。提起第七月，她则承认，惹怒他们并不是最好的选择。

“为什么梵蒂冈要追捕我？”

“Why is the Vatican after me?”

对手的评价。盖斯特夫人说她身上一股廉价香烟和乐观主义的味道。这位耀眼的杂耍演员，似乎总被人低估。

**酒店的邀请。**门侍说，巴隆妮斯酒店很安全，莱尼已无可救药，不必陪他受苦。

“赛凌，莱尼已经无可救药了。但你没必要陪他一起受苦。巴隆妮斯酒店很安全。”译

“Lenny is lost, Celeste. But you need not suffer with him. It's safe here in The Baroness.”

疑云