
卡洛斯·阿若悠
Carlos Arroyo
卡洛斯·阿若悠是阿若悠一家的家长,一位出身东哈勒姆的政客,以投身社区事业著称。如今他正竞选纽约市长,由此成为这座城市最受瞩目的角逐之一。
他与青藤的缘分,始于十八年前阿若悠一家收留了那只石像鬼。她后来这样谈起他:
“要不是阿若悠一家,我现在还在街头流浪。他们收留了我,让我成了他们家的一员。要说纽约有谁我信得过会做正确的事,那就是卡洛斯。”译
“I would be still wondering the streets if it weren't for the Arroyos. They took me in. Made me part of their family. If there's one person in New York I would trust to do the right thing it's Carlos.”
自那以后,卡洛斯成了青藤的人生指南。她遇事常自问他会怎么做,也常引用他的话,譬如:
“正如卡洛斯所说:你可以创造机会,但你无法强迫别人抓住机会……”
“Like Carlos says: you can make opportunities, but you can't make people take them...”
连他的小小生活哲学也被她带到了别人面前:
“卡洛斯总是说皱眉比微笑需要更多的肌肉”
“Carlos always says it takes more muscles to frown than to smile”
薇妲听了,打趣说他像个幼儿园老师。
为了替他的竞选筹款,青藤向盖斯特夫人开口求助。盖斯特夫人坦言政客很少值得投资,却仍许诺:若能活下来便开一张支票。
“如果我们能活下来,我给你开张支票。”译
“If we survive I'll write you a check.”
炽焱也表示支持,在击倒青藤时仍说,卡洛斯依旧有他的一票。青藤则公开为他代言:
“我相信卡洛斯”
“I believe in Carlos.”
树大招风。比利讥讽青藤是他竞选的“会说话的广告牌”,直言她不过是卡洛斯的一枚棋子:
“青藤,你只是卡洛斯·阿若悠的棋子”
“Ivy, you're just Carlos Arroyo's pawn.”
麦金妮则对他批评的言论不以为然,认为空话不如替她还清抵押贷款。鼠王更以恶毒的玩笑,拿他的孩子们嘲弄青藤。
在青藤眼里,他是不愿看到她走上歧路的长辈。所罗门便曾借他的期望劝阻她:
“卡洛斯不会想看到你这样做的,青藤。”译
“Carlos wouldn't want to see you do this, Ivy”
相关英雄
延伸阅读
众口所言
6 句台词提到卡洛斯·阿若悠,出自 4 位英雄之口。
- 5.0s
瞧,这不是为卡洛斯·阿若悠竞选市长的会说话的广告牌吗?
- 5.7s
盖斯特夫人,我想问问:您愿意为卡洛斯·阿若悠的竞选捐款吗?译
- 4.5s
那就看看袭击护士,对卡洛斯·阿若悠的竞选有什么好处吧。译
- 3.0s
你跟卡洛斯·阿若悠住一起,对吧?译













