
东哈勒姆
Spanish Harlem
东哈勒姆是曼哈顿北部的一处街区,曾被门多萨集团盘踞。青藤将这里从门多萨集团手中清理出来,也因此被人们称作“东哈勒姆的救星”,无人不识其名。这片街区是她的家。
她曾说,自己清理了东哈勒姆,却没有伤及所有人。
“我成功地清理了东哈勒姆,而没有击倒所有人”
“I was able to clean up Spanish Harlem without murdering everybody.”
她立誓,为保护东哈勒姆的居民,什么都愿意做。
“为了保护东哈勒姆的居民,我什么都愿意做……”译
“I'll do anything to keep the people of Spanish Harlem safe...”
直到不久前,青藤才开始走出这片街区,渴望结识家人之外的同伴。
“好吧,这完全对:不过,如果你决定去观光的话,一定要告诉我。我最近才刚离开东哈勒姆区,所以如果能找家人以外的人一起玩就好了。倒不是说我家人有什么问题,我只是喜欢——”
“OK, so that's totally fair: but, if you decide go sight seeing let me know. I've only recently started leaving Spanish Harlem so it would be nice to have a someone to do stuff with that's not in my family. Not that there's anything wrong with my family, I love-”
她的名声传得很远:盖斯特夫人称她是东哈勒姆的石像鬼,灵魅被她警告不得趁门多萨倒台强行插足,大和所属的第七月也被告诫不许扩张至此。
“你就是西班牙哈莱姆那只石像鬼,对吧?”译
“You're that gargoyle from Spanish Harlem, yes?”
并非人人买账。比利当面指责,有人利用她抬高了东哈勒姆的房价,还借她的名声登上市长官邸。她断然否认。
“是啊是啊,我们都知道那个荒唐的故事。女士,他利用你提升了东哈勒姆的房价,现在又利用你坐上了市长官邸”
“Yeah yeah we all know the stupid story. Lady, he used you to increase the property value of Spanish Harlem, and he's using you sit in the mayors mansion.”
这个名头连外人也乐于借用。空骨丹尼称与“东哈勒姆的救世主”共事是荣幸,还不忘叮嘱她稍后出席媒体见面会。
“能和西班牙哈林区的救世主共事,是我的荣幸。”译
“It's an honor to work with the Savior of Spanish Harlem”
亥芮护士则拿这个名头讥讽她:见这位“东哈勒姆的救星”飞走,便嘲她像个懦夫,临别却又称她一声阿若悠小姐。
“所以,这位“西班牙哈林区的救星”像个懦夫一样跑了……”译
“And so The Savior Of Spanish Harlem runs like a coward…”
“阿若悠小姐,回头见。”译
“See you soon Miss Arroyo.”
相关英雄
延伸阅读
众口所言
42 句台词提到东哈勒姆,出自 22 位英雄之口,另有源祖、隐王、新闻播报员、奇物商人与灵瓮。
- 4.5s
所以你是东哈勒姆区的救世主,嗯……
- 4.1s
第七月最好别想着把业务拓展到东哈勒姆
- 7.3s
门多萨犯罪集团或许已被逐出东哈勒姆区,但他们的犯罪帝国真的就此终结了吗?我们采访了当地执法部门,听听他们的看法
- 4.0s
很高兴为东哈勒姆区的救世主服务…
- 9.2s
别跟我提青藤。“西班牙哈林区的救世主”?你就是个只会朝人脸上挥拳的石像鬼。想要块奖牌吗?译
- 5.4s
这里或许不是西班牙哈林区,但我觉得这些街道自有一番魅力。译












