
中央公园
Central Park
棋局与长椅的绿洲
中央公园位于曼哈顿的正中央,是这座城市里少有的一片安静之地。所罗门常年坐镇于此,一边下棋,一边观察来往的人群。柒质问他为何把日子浪费在这里,他却答道,自己是在享受生活、结交朋友、挑战自己。对所罗门而言,这里近乎精神的家园:
“如果这就是末日,我想在中央公园度过。要是还不是末日,我也宁愿把时间花在中央公园。”译
“If this is the end, I want to spend it in Central Park. It it's not the end, I'd rather be spending my time in Central Park”
公园同样是婆婆的地盘。她是出了名的“中央公园的鸽子婆婆”,据说日复一日坐在同一条长椅上,喂养那群灵异的鸽子;比利便这样称呼她。在她眼中,夜里的中央公园是危险之地的标尺:
“这地方得当成夜里的中央公园来对待。”译
“Gotta treat this place like central park after dark”
比利还曾当面嘲讽薇妲,说她除了光着脚在中央公园闲逛,什么也不做。比波普也是这里的常客,所罗门曾对他说,他已有好一阵子没来公园了,并问起他母亲雪莉小姐的近况。
公园也有它的规矩。店主提醒过所罗门,园里大多数东西是不让带的。而当有人对即将带他离开公园的所罗门感叹,局势比自己想的更糟:
“你要离开中央公园了,看来情况比我想的还糟。”译
“If you're leaving Central Park the situation must be more dire than I thought.”
城中传言
“哦,我看我也不能一直坐在中央公园里。”译
“Oh I suppose I can't sit in Central Park forever”
相关英雄
延伸阅读
众口所言
16 句台词提到中央公园,出自 6 位英雄之口,另有隐王与灵瓮。
- 2.8s
你不应该在中央公园里拉客什么的吗?
- 7.1s
女士,我唤醒人们。我向当权者说真话。除了你光着脚在中央公园闲逛,还干什么?
- 5.3s
我这就带他们体验一场终生难忘的中央公园之旅。译
- 4.3s
这支队伍,有股凌晨两点中央公园的味道。译
- 3.6s
女士,你最好待在中央公园里。译
- 3.0s
你为什么把日子浪费在中央公园?译













