来历

她生在黑道世家，本名香织。兄长大和与她平起平坐地执掌第七月，多年来获利颇丰，只待向美国伸出手去。变故来自自家人：叛变发生得又快又血腥，起因是一些不安的下属不愿在日本接受香织的统领，兄长为护她周全而死，她带着几名忠心的部下，踏上了通往大洋彼岸的路。

那个原本该与兄长会面的联络人，把她唤作了“大和”。她没有纠正。从此这个名字归了她，连同兄长未竟的梦。大和的兄长的名字，在她身上又活了一遍。

她的身世并非秘密。门侍对此了如指掌，也毫不吝于拿它扎人。他唤她“香织”，说她的兄长为救她而倒下，换来的不过是流亡的日子、没人肯去记的真名，以及一个只剩昔日辉煌影子的组织；话到末尾，他还要补一句“抱歉，我忘了，现在该叫你大和”。

“你哥哥为了救你的命而倒下，香织，你要为此表现什么？流亡的生活，在这个国家到处都是人可以不费吹灰之力就能知道你的真名，还有一个掩盖了昔日辉煌的组织。还是放弃吧，香织——对不起，我忘记了，现在是大和了”

“Your brother died to save your life, Kaori, and what do you have to show for it? A life of exile in a country full of people that can't be bothered to learn your real name and an organization that is a shadow of it's former glory. Just give up Kaori - sorry, I forgot, It's Yamato now.”

他又劝她，向兄长致敬的唯一办法，是用兄长的刀自尽。

别人提到那位兄长，口气要温和得多。灰爪击倒她时，说很抱歉她让哥哥失望了；亚伯兰则说为她的兄长难过。雷姆更怪一些，它说这女子“看起来不像大和”，说她身上有哥哥的味道，还说自己也喜欢她的兄长，并轻轻唤了她一声“香织”。

“我很抱歉你让你哥哥失望了”

“I'm sorry that you failed your brother.”

“她看起来不像大和。”译

“She doesn’t look like a Yamato.”

“她身上有她哥哥的味道。”译

“She smells like her brother.”

“我也喜欢你哥哥，香织。”译

“I like your brother too, Kaori.”

她自己提起来历，只有一个词。柒问她为何来美国，她答：背叛。再问是否为了复仇，她摇头，说要先立起自己的基业，复仇的时候到了，自然会来。

故人与宿敌

门侍：专攻旧伤的人

门侍对她的出身与伤处知之甚详。他叫她香织，也曾说，人们不觉得她适合领导，还说她兄长的牺牲是徒劳的。他的恶意只往一处使劲。

“奇怪的是人们认为你不适合领导…”

“A wonder people didn’t think you were fit to lead…”

“你哥哥的牺牲是徒劳的…”

“Your brother's sacrifice was in vain…”

灰爪：同为掠食者

灰爪见到她，说她是掠食者，她回答：你也是。他说很高兴彼此理解。另一回她说他老了，他说她真善于观察，她补上一句，这不是侮辱，他便为此致歉。他的猫头鹰截断了一次正在酝酿的施法，她还曾低声向他道谢。

“谢谢你，灰爪……”译

“Thank you, Talon…”

亚伯兰：不曾兑现的人情

亚伯兰在她口里是“侦探”。她要他承认欠自己一份人情，理由是她还没把他当场砍倒；他说她从没帮过他什么忙，又冷冷添一句，标准真低。后来他笨拙地对她说了一声日语的谢，她只评了三个字：还不错。

“你欠我一个人情，侦探”

“You owe me detective.”

“还不错”

“Not bad.”

柒与灵魅：把她当同行的人

柒说我喜欢你。她称他冷酷无情，他回，你也一样，她便说，我们会合作愉快。他击倒她时，抛下的则是那句“你的王朝到此结束”。

“你冷酷无情。”译

“You are ruthless.”

“大和，你的王朝到此结束”

“Your dynasty ends here, Yamato.”

灵魅的话说得更清楚：她是并肩作战，不是为谁卖命。大和答，彼此彼此。灵魅又提议，往后两家组织不必为敌，她却说，不需要你的友谊，是你需要我的。她还说不会趁机下手，因为灵魅根本不会察觉，那便说明她弱，于她无用。灵魅回得干脆，亲爱的，你要是觉得我弱，那是没留心。灵魅将敌人凌空举起时，她又轻声说，第七月里或许会有你的位置。

“我不需要你的友谊。是你需要我的。”译

“I don't need your friendship. You need mine.”

佩吉：蠢萌的小狗

佩吉被她训斥天真，不许质疑；又被吩咐在自己杀敌时挡在前头。佩吉想找个时间谈谈她与家人的事，她反问了好几遍凭什么，最后却说，你像在地毯上撒尿的小狗，蠢萌蠢萌的，我们去喝咖啡吧。

“你就像在地毯上撒尿的小狗。蠢萌蠢萌的。我们去喝咖啡吧。”

“You are a puppy that pisses on the rug. Stupid yet strangely endearing. We will have coffee.”

哈雷黛：以墨菲相挟的话

哈雷黛听见她用日语说了什么，追问她说了墨菲什么。她只答：别担心，警长，只要你尽到责任，他就能活下去。这话与其说是叮嘱，不如说是一道条件，里头压着什么，她没有解释。哈雷黛另有一番警告，与别的家族起争执，不会有好结果。她只说：我们拭目以待。

“别担心，警长。只要你尽到你的责任，他就能活下去。”

“Don't worry Sheriff. Play your part and he lives.”

岚梦：追猎她的人

大和曾要岚梦别再闯进自己的脑海，岚梦则说不接第七月的命令，大和答：暂时不接。她另有一番话：仪式之后，大和会借守护神之力壮大第七月，可她们正注视着她。至于逮捕，大和自己先问了何时动手，岚梦答目前她太小，OSIC不会在她身上浪费资源；大和追问要是第七月扩张了呢，岚梦才说，等壮大成集团，上头便会考虑让她趁大和睡着时解决她。

“别再闯进我的脑海，梦游者”

“Stay out of my head dreamwalker.”

阿波罗：不值得花时间的剑

阿波罗想在仪式后同她切磋，嫌布莱克莫学院太简单。她说，那是因为你在和小孩子交手，先证明你值得我花时间。她问他有没有杀过人，听说没有，便断言他的剑只是摆设。她先说那把刀是家人；他以自己的传家剑相比，她便道：不，你不明白。

“不。你不明白。”译

“No. You don't understand.”

轶事

刀。奇能问她那把刀是不是传家宝，她答是，非常老，再问便一个“不”字挡了回去。大和的刀是她随身之物，也是旁人一再打趣的由头：麦金妮说那把剑永远不够用，炽焱说该用枪，劳什想把它挂在自己的壁炉上，悖论则直言迫不及待想据为己有。莫克双雄夸了一句，她回：碰它一下，你就没命了。

“是的”

“It is.”

**莫克双雄。**她对莫克双雄开口便是“你将为我工作”；对方答，联盟只是暂时的，他们珍视独立。她说那不是问题，又说：我不是在讨价还价，我是在威胁。

“我不是在讨价还价，我是在威胁”

“I'm not bargaining. I'm threatening.”

**暗影。**她施展绝技时，有人惊呼她进入了暗影形态，也有人劝同伴快逃，说伤不了她。

“你不能伤害她，快跑！”

“You can't hurt her, run!”

**日语。**她说起话来，多半是母语。哈雷黛说听不懂，她答：你当然不懂。劳什用蹩脚的日语同她打招呼，她便说要像他糟蹋自己的语言那样，把他剁成肉块。

“你当然不懂。”

“Of course you don't.”

软心肠。诛邪者叫她咬紧牙关，她说自己从来就没有一颗柔软的心；问她手上斩过多少人，她说既没疯到去数，也没弱到去记。她对这位梵蒂冈的执行者说，总比那些有道德的人强。

“别担心，诛邪者。我从来就没有一颗柔软的心”

“Don't worry Venator. I've never been plagued with a soft heart.”

“好。总比那些有道德的人强”

“Good. Better you than someone with morals.”

冷笑话。开尔文骂她可憎、残忍、卑劣，她说，我想我确实如此，今天我替你杀人，你该心怀感激。盖斯特夫人面前，她提议替对方把那只手臂砍掉，还补一句真的不嫌麻烦；盖斯特夫人淡淡回，我敢肯定你不介意。

“啊。是啊。我想我确实如此。今天我替你杀人，你该心怀感激。”译

“Ah. Yes. I suppose I am. Be grateful that I kill on your behalf today.”

荣誉。蝰邪想在第七月谋个差事，她说宁可切腹，也不愿与她共事而玷污第七月。蝰邪另说起一个欠第七月一百块的熟人，说大和把那人杀了。

“我认识个欠第七月一百块的家伙。哦，不对，是认识，那家伙欠第七月一百块，大和把他揍得稀巴烂。”译

“I know a guy who owed The 7th Moon a c-note. Well, I knew a guy who owed the 7th Moon a c-note, Yamato murdered the shit out of him.”

家人。比波普的母亲病了，她起初误以为是主人，听明白后，说了一句难得温和的话：家庭很重要，保护好她。

“家庭很重要。保护好她。”

“Family's important. Protect her.”

**纽约的回应。**纽约对她的态度并不一致。所罗门说城会欢迎她，却不会向她低头。婆婆要把第七月赶出苏荷区，青藤警告她别伸手到西班牙哈莱姆，鼠王说要压榨纽约，也只能是他，奇能嫌这里的黑帮老大已经够多了。比利更干脆：纽约永远不会向她顶礼膜拜。

“纽约欢迎你，可它永远不会向你低头。”译

“New York would welcome you, but it will never bow to you”

“纽约的黑帮老大够多了，谢谢…”

“New York has enough crime lords thank you very much…”

格瑞墓的喜欢。格瑞墓击倒她以后，说自己明白不该喜欢她，却控制不住，她实在太酷了；随后又是道歉，又许诺补偿。

“她太酷了”

“She's so cool.”

圣诞帽。《纽约神谕报》曾登出一条快讯：有人看见大和戴着圣诞帽，不知为何，她比平时更可怕了。

“突发新闻：有人看到大和戴着圣诞帽。不知为何，这让她比平时更可怕了”

“Breaking news: Yamato was seen wearing a santa hat. Somehow this makes her scarier than normal.”

画师。阿紫曾当面骂她“贱人”，转眼就懊悔不已；后来为她画像时，却夸那把刀撑起了整幅画，还说她是个眼都不眨就能取人性命的人。

疑云