异度涡旋
The Maelstrom
异度涡旋是最先席卷纽约的超自然异象。它让原本藏在暗处的神秘力量暴露在世人面前，开启了神秘主义的新时代，也改写了各方势力之间的地缘格局。人们谈起“第一次涡旋”，也谈起“下一次”——这个名字，如今仍挂在城里人的嘴边。
对许多人而言，它是灾难。婆婆至今记得那一次浩劫，却依然为这座城市骄傲：
“纽约是世上最伟大的城市……它扛过了一次异度涡旋，也一定能扛过下一次。”译
“New York is the greatest city in the world... It survived one maelstrom, it will survive another.”
然而同一个人也毫不掩饰自己的偏爱：
“天哪，我太喜欢异度涡旋了。”译
“God I love the maelstrom”
对薇妲来说，它更是一道分界线。她的魂魄正是借着最初的那场涡旋重返人间，从此来到纽约。当亚伯兰问起她来纽约多久时，她的回答只有一句：
“自从第一次异度涡旋”
“Since the first Maelstrom.”
谈到那段经历，她给出的评语既不是赞美，也不是诅咒：
“既美妙又恐怖”
“It was wonderful and horrifying in equal measure”
如今的纽约仍在谈论它。格瑞墓满怀期待，绝不愿错过；所罗门则对旁人的紧张不以为然，称它对自己好处多多：
“不知道大家在紧张什么，异度涡旋对我可是好得很。”译
“I don't know what people were nervous about, the maelstrom is going great for me.”
守护神中的源祖与隐王都在拉拢所罗门，开出的条件各不相同。源祖许诺：只要仪式得以完成，她便会替他减轻涡旋带来的伤害。
“源祖理解你，所罗门。完成仪式，让她减轻异度涡旋造成的伤害。”译
“The Archmother understands you, Solomon. Complete the Ritual, and allow her to temper the damage of the Maelstrom.”
隐王则许诺让纽约成为值得之人的避风港：
“你为他人的福祉而战，所罗门。召唤隐王，你就能让纽约成为所有值得之人的避风港。”译
“You fight for the well-being of others, Solomon. Summon the Hidden King, and you can make New York a sanctuary for all who deserve it.”
在寻常街巷里，涡旋已成了需要“平安度过”的风暴。《纽约神谕报》每逢年末都会向读者致以祝福，商贩也趁机叫卖：
“《纽约神谕报》祝您和您的家人平安度过风暴，并祝您度过一个快乐的冬天。”
“The New York Oracle wants to wish you and yur loved ones a safe Malestrom, and a joyous winter.”
“别在异度涡旋里毫无准备地被卷进去，今天就买些神秘用品吧！”译
“Don't be caught in the Malestrom unprepared, buy mystic goods today!”
阿紫更愿意站在画布前旁观这场异象，而不是置身其中。她向亲历过上一次涡旋的婆婆求教，得到的只是一句“顺其自然”。她自己则说：
“我宁愿只把异度涡旋画下来，也不愿亲身去经历。”译
“I think I'd prefer to just paint the Maelstrom, not live it.”
涡旋期间，亥芮护士仍守在自己照料的病房里，不肯离岗半步：
“在异度涡旋期间擅离病房，几乎等于渎职。”译
“It would be borderline malfeasance for me to leave the ward during the Maelstrom.”
