“有些日子比其他日子更安全，但总的来说；没有……我很荣幸能为您服务”

“Some days are safer than others, but on the whole; no… I am grateful to be of service.”

“镇尼赐予了我许多礼物…”

“The djinn blessed me with many gifts…”

“是的。她离开容器的时候，就会跟我聊得兴致勃勃。她休息的时候，我就去打保龄球”

“I do. When she's free of her vessel, she offers scintillating conversation. When she rests, I get to go bowling.”

“当然。谁不会被他们的英雄事迹所吸引呢？”

“Of course. Who wouldn't be enthralled with their tales of heroism.”

“你不会的。泄露这些细节会严重辜负那沙拉的信任”

“You won't be. Revealing those details would be a major break of Nashala's trust.”

“你过去救人，如今却为钱杀人。”译

“You used to save people and now you kill them for money.”

“我倒下了就帮不了那沙拉了”

“I can't help Nashala if I'm dead.”

“那沙拉会带我去我想去的地方”

“Nashala will take me where I need to go.”

“我要是不带着，就不算个称职的保镖。”译

“I wouldn't be a particularly good bodyguard if I didn't.”

“要我相信你”

“Asking me to trust you”

“不。嗯，确实不对，但她说我是她的财产时，可不是那个意思。她那是冷幽默，哎，说这些有什么意义，你又不在乎。”译

“No. Well, yes it is, but that's not what she would mean if she said I was her property. Hers is a dry wit, oh what's the point you don't care.”

“我击倒你”

“I kill you.”

“你不是法律的仆人，只是愤怒的工具”

“You are no servant of the law, just an instrument of rage.”

“我会追随警长的脚步”

“I'll follow in the Sheriff's footsteps.”

“我或许是那沙拉的仆人，但你是守誓者的奴隶”

“I may be Nashala's servant, but you are Oathkeeper's slave.”

“她看起来心地善良，为什么要和他们为伍呢？”

“She seemed like a kind soul, why would she align with them?”

“原谅我，孩子。”译

“Forgive me, child.”

“教授，您能否带我和那沙拉参观一下哥伦比亚大学？”

“Professor, would you be willing to give Nashala and I a tour of Columbia?”

“这对伊克斯亚人和镇尼之间的关系可不是什么好兆头”

“This does not bode well for Ixian and Djinn relations.”

“灯神有意委托贵公司的服务，你们愿意开发一些不是武器的东西吗？”译

“The Djinn had interest in contracting your companies services, would you be open to developing something that's not a weapon.”

“他是一位尽职又恪守荣誉的人”

“He was a man of duty and honor.”

“我们之中只有一人能够完成仪式，蜃景”

“Only one of us can complete the ritual, Mirage.”

“他的信念可以与我媲美”

“He had conviction that rivaled my own.”

“但欠你的人情，可就糟了。”译

“And yet a terrible person to owe.”

“镇尼不会罢休，直到悖论被彻底摧毁”

“The Djinn won't rest until Paradox is dismantled.”

“镇尼竟敢试图绕过官方渠道！”

“How dare the djinn try to circumvent official channels!”

“问题依然存在：她是单独行动还是奉命行事？”

“The question remains: was she acting alone or under orders?”

“想尽一切办法阻止那家伙大喊大叫关于镇尼的事”

“Anything to stop that guy from yelling about the Djinn.”

“蜃景太认真对待他的工作了”

“Mirage takes his job way to seriously.”

“你身上散发着廉价香烟和低劣道德的气息”

“You smell of cheap cigarettes and cheaper morals.”

“我今天要去大使馆开会……”译

“I have a meeting at the embassy today…”

“或许我应该在入住巴隆妮斯前先看看评论”

“Perhaps I should have read the reviews of The Baroness before checking in.”

“怀俄明的事可以等等，蜃景。如果你的目标是保护那沙拉，那么世界上没有比巴隆妮斯更安全的地方了。”

“Wyoming can wait, Mirage. If your goal is to protect Nashala, there is no safer place in the world than The Baroness.”

“盲目的忠诚不是忠诚，而是无知”

“Blind devotion isn't loyalty, it's ignorance.”

“蜃景，你不能利用守护神来操纵地缘政治。”译

“You can't use the patron to manipulate geopolitics Mirage”